Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
18 декабря 2021 15:42 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 декабря 2021 13:36 Спасибо вам большое! Переводила с русского на польский метрическую запись о браке от 1885 года, и там написано было о родителях молодых, что они "на части владельной жительствующие" - так я вообще перевела "na czesci wladzielnej". Потом меня полька поправила, что следовало перевести как właściciele cząstkowe. Я-то терминологии не знаю, здесь вот у вас учусь понемножку.  Еще раз огромное спасибо! Так всё это интересно! | | |
| siadeblanc
Хабаровск
Сообщений: 1428
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 889
| Наверх ##
23 декабря 2021 12:22 Приветствую всех!
Просьба помочь с переводом метрической записи под номером 1 от 1840г.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
23 декабря 2021 19:31 siadeblanc
1. Года господня 1840 месяца апреля 21 дня в мошненском парафиальном костеле кс. Грегор Жабицкий, пробощ того же костела, после трех вышедших объявлений, первое в первый день воскресения господня, второе в третий день того же празднества, третье в воскресенье антипасхи, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Урожденных Яна, сына Францишка, Антона внука, Домбровского, 30 лет, первым браком, с Гоноратой, Яна и Анастасии дочерью, и Элиаша внучкой, Доманской, девицей 19 лет, мошненского костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного
3. Урожденных Францишка и Магдалены Домбровских, законных супругов, сына, с урожденных Яна и Анастасии Доманских, законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, Яне Ягницком, полковнике, Яне Леонтовиче, надворном советнике, и Яне Н...(?)
| | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
23 декабря 2021 23:39 Czernichowski написал: [q] siadeblanc
1. Года господня 1840 месяца апреля 21 дня в мошненском парафиальном костеле кс. Грегор Жабицкий, пробощ того же костела, после трех вышедших объявлений, первое в первый день воскресения господня, второе в третий день того же празднества, третье в воскресенье антипасхи, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Урожденных Яна, сына Францишка, Антона внука, Домбровского, 30 лет, первым браком, с Гоноратой, Яна и Анастасии дочерью, и Элиаша внучкой, Доманской, девицей 19 лет, мошненского костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного
3. Урожденных Францишка и Магдалены Домбровских, законных супругов, сына, с урожденных Яна и Анастасии Доманских, законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, Яне Ягницком, полковнике, Яне Леонтовиче, надворном советнике, и Яне Н...(?)
[/q]
... кс. Гжегож Жабицкий, настоятель этого же костёла... ... и Яне Нойгебауере, докторе. | | Лайк (3) |
| sg59 | Наверх ##
26 декабря 2021 20:45 Добрый всем вечер!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на польский слово "неблагонадежный" ( в политическом смысле; о студенте из полицейского дела). ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
26 декабря 2021 22:20 sg59 написал: [q] Добрый всем вечер!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на польский слово "неблагонадежный" ( в политическом смысле; о студенте из полицейского дела).[/q]
Два возможных слова. Nieprawomyśłny Niepewny Первое используется только в политическом смысле. Второе может использоваться в более широком смысле, если в политическом, то возможно с уточнением, например, niepewny politycznie. | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
27 декабря 2021 0:40 Михаил Юльевич, признательна Вам, большое спасибо!  ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sokolovachumak
Московская область
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
27 декабря 2021 23:59 Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать девичью фамилию Эльжбеты. И я правильно понимаю, что её муж умер раньше?
 ---
Мельников, Коротеев, Голощапов, Образцов (Орловская губерния, Елецкий уезд) , Чумак, Симеонтковский(Сементковский), Бокщанин, Лясота (Лясотов), , Деликовский(Волынская губерния ) , Дыбля, Тертыченко (ОВД) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
28 декабря 2021 0:07 sokolovachumak написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать девичью фамилию Эльжбеты. И я правильно понимаю, что её муж умер раньше?[/q]
Янецка девичья фамилия. Муж умер раньше, была уже вдовой. Что неудивительно, так как Ее возраст (приблизительный) 90 лет | | Лайк (1) |
| gavistan
Краснодар
Сообщений: 949
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1002
| Наверх ##
2 января 2022 15:21
 | | |
|
