Перевод с польского (на польский)

[q]

.У отца фамилия Марцов.
А как тогда звучали фамилии - Джазг и Рембан?

[/q]

[q]

ROM096 написал:

[q]

.У отца фамилия Марцов.
А как тогда звучали фамилии - Джазг и Рембан?

[/q]

По-польски в именительном падеже указанные фамилии:
1. У отца фамилия Marzec. Читается на слух - Мажец, Машец. При транскрибировании письменном могла быть записана - Маржец или Марец. "Марцов" это в падеже - "из Марцов". Она что, в таком виде сохранилась? Это неправильно, но возможно. Всякое бывало при записи крестьянских фамилий по-русски.
2. Фамилия матери невесты Rębacz. Рембач.
3. Фамилия матери жениха Drzazga. Читается Джазга, письменное транскрибирование могло быть по-другому.

[/q]

[q]

Хотела сказать, что в мужском варианте - Мажец (а не Марио).

[/q]

[q]

ROM096 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 16 ноября 2021 19:29

скажите, пожалуйста, кто это "влосцяне" (wloscian)?

[/q]

Это крестьяне как социально-общественная группа. Проживают в деревне и занимаются сельским хозяйством.
Włościanie - произносится примерно как влощчане
Только л другая, тверже чем российская, а ч и н наоборот, мягче.

Слово włościanin произошло от слова włość - большое земское (помещичье) владение, в которое входило как правило несколько деревень, принадлежащих одному хозяину.

[/q]