Перевод с польского (на польский)

ROM096
№ 35. Состоялось в деревне Пуще Сольской (писец упорно ставил крэску над Z: "Pusźcza" - интересно, почему) 13 февраля 1836 года в три часа пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Войцеха Беднаржа 50 лет и Вавринца Бляхи 40 лет, оба влосцяне, проживающие в деревне Домбровицы, был заключен религиозный брак между Вавринцом Стельмахом, ранее не женатым, проживающим в деревне Домбровицы, там же и родившимся от Себастьяна и Варвары из Джазгов супругов Стельмахов, 23 лет, и девицей Марианной Мариовной, дочерью Станислава и Марианны из Рембанов супругов Мариов (хм... у папы была фамилия Марио?), влосцян, проживающих в деревне Буковы, там же родившейся и проживающей при родителях, 19 лет. Браку предшествовали три оглашения 24 и 31 января, и 7 дня текущего месяца (т.е. февраля) и года в приходе Пущи Сольской, а также устное разрешение присутствующих при Акте родителей засвидетельствовано было. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения не заключали. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами только подписан, так как явившиеся и свидетели писать не умеют.
Ксендз Антоний Санецкий настоятель (?) монастыря прихода(?) Пущи Сольской (тут я сама просила бы помощи, что за титул у ксендза).

ROM096 написал:

[q]

.У отца фамилия Марцов.
А как тогда звучали фамилии - Джазг и Рембан?

[/q]

По-польски в именительном падеже указанные фамилии:
1. У отца фамилия Marzec. Читается на слух - Мажец, Машец. При транскрибировании письменном могла быть записана - Маржец или Марец. "Марцов" это в падеже - "из Марцов". Она что, в таком виде сохранилась? Это неправильно, но возможно. Всякое бывало при записи крестьянских фамилий по-русски.
2. Фамилия матери невесты Rębacz. Рембач.
3. Фамилия матери жениха Drzazga. Читается Джазга, письменное транскрибирование могло быть по-другому.

Czernichowski написал:

[q]

ROM096 написал:

[q]

.У отца фамилия Марцов.
А как тогда звучали фамилии - Джазг и Рембан?

[/q]

По-польски в именительном падеже указанные фамилии:
1. У отца фамилия Marzec. Читается на слух - Мажец, Машец. При транскрибировании письменном могла быть записана - Маржец или Марец. "Марцов" это в падеже - "из Марцов". Она что, в таком виде сохранилась? Это неправильно, но возможно. Всякое бывало при записи крестьянских фамилий по-русски.
2. Фамилия матери невесты Rębacz. Рембач.
3. Фамилия матери жениха Drzazga. Читается Джазга, письменное транскрибирование могло быть по-другому.

[/q]

Машец звучать не может.

ROM096 написал:

[q]

Хотела сказать, что в мужском варианте - Мажец (а не Марио).

[/q]

То-то я удивилась! Откуда бы там взяться Марио?

IrenaWaw написал:

[q]

ROM096 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 16 ноября 2021 19:29

скажите, пожалуйста, кто это "влосцяне" (wloscian)?

[/q]

Это крестьяне как социально-общественная группа. Проживают в деревне и занимаются сельским хозяйством.
Włościanie - произносится примерно как влощчане
Только л другая, тверже чем российская, а ч и н наоборот, мягче.

Слово włościanin произошло от слова włość - большое земское (помещичье) владение, в которое входило как правило несколько деревень, принадлежащих одному хозяину.

[/q]

Благодарю за ответ.