Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:16 Czernichowski и sg59
Еще раз спасибо большое. Было сомнение, что Юлиана мать Эмилии. Интересно, что значит фраза проживает с отцом?
| | |
Evgenij T Калининград Сообщений: 951 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1082 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:17 IrenaWaw написал: [q] Я бы так ответила.[/q]
Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так? ---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
7 ноября 2021 23:18 Evgenij T написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Я бы так ответила.
[/q]
Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так?[/q]
Evgenij T написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Я бы так ответила.
[/q]
Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так?[/q]
Так. Nieszyjka Нешийка ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:20 IrenaWaw написал: [q]
sg59 написал:
[q]
valerynikolaizen написал:
[q]
А место рождения Эмилии или проживание семьи Кениг тоже указано?
[/q]
Родилась в Пусеках гмины Турка Хелмского повета, проживает в Хелме при отце.
https://pl.wikipedia.org/wiki/...lubelskie)
[/q]
В Пушках - сейчас это Пушки-колония в Люблинской воеводстве.
Жили там в 19 веке евангелики-немцы.
[/q]
Спасибо большое | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 ноября 2021 23:21 Evgenij T
В гербовнике Несецкого есть фамилия Nieszyjka герба Сырокомля, и некий Самуел Нешийка упоминается в связи с витебским воеводством. Женская форма для дочерей от нее вполне возможна, как Нешийчанка.
 | | |
Evgenij TКалининград Сообщений: 951 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1082 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:28 7 ноября 2021 23:28 Большое Вам спасибо IrenaWaw , Czernichowski , Irina Ol , sg59 !
Неожиданный прорыв и на ночь теперь есть работа! ---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
7 ноября 2021 23:29 valerynikolaizen написал: [q] Интересно, что значит фраза проживает с отцом?[/q]
Ровно это и значит. Положено было указывать, чем живет. Для тех, кто работает, писали где и кем, если в семье живет, то писали "при родителях", либо "при отце", как кормильце. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:35 Czernichowski написал: [q]
valerynikolaizen написал:
[q]
Интересно, что значит фраза проживает с отцом?
[/q]
Ровно это и значит. Положено было указывать, чем живет. Для тех, кто работает, писали где и кем, если в семье живет, то писали "при родителях", либо "при отце", как кормильце.
[/q]
Я понимаю, что это уже надо писать не в этой теме, но все же спрошу последнее. Может ли значить запись "при отце" (не при родителях) то, что Юлиана не мать. Обычно, если мать умерла, то пишут (умершей) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
7 ноября 2021 23:36 7 ноября 2021 23:40 valerynikolaizen написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
valerynikolaizen написал:
[q]
Интересно, что значит фраза проживает с отцом?
[/q]
Ровно это и значит. Положено было указывать, чем живет. Для тех, кто работает, писали где и кем, если в семье живет, то писали "при родителях", либо "при отце", как кормильце.
[/q]
Я понимаю, что это уже надо писать не в этой теме, но все же спрошу последнее. Может ли значить запись "при отце" (не при родителях) то, что Юлиана не мать. Обычно, если мать умерла, то пишут (умершей)
[/q]
Может А может и означать, что Юлианна живет отдельно, но является матерью. Вы бы акт крещения Эмилии поискали. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
7 ноября 2021 23:45 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 23:36 Искал, к сожалению, пока без результатов. Буду продолжать. Спасибо огромное еще раз | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change