⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 799 800 801 802 803 * 804 805 806 807 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 7 ноября 2021 22:57 7 ноября 2021 23:01
valerynikolaizen

...и Эмилией Кёниг, девицей 24 лет, дочерью Даниела и Юлианны из Бедлеров (так в записи, через Е) супругов Кёниг, рожденной в Пушках (Puszki), гмины Турка, повета хелмского. Проживает в Хелме при отце...

Координаты села для гугл-карт: 51.135276, 23.71487
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4623
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16481
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:04

IrenaWaw написал:
[q]
Nieszyjczyk
Я бы так ответила.
[/q]
Я бы ответила: Nieszyjcz (Нейшич, Нейшиц).

---
С уважением, Ирина.
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1310
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:04

valerynikolaizen написал:
[q]
А место рождения Эмилии или проживание семьи Кениг тоже указано?
[/q]

Родилась в Пусеках гмины Турка Хелмского повета, проживает в Хелме при отце.
https://pl.wikipedia.org/wiki/...lubelskie)

---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:07

Irina Ol написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Nieszyjczyk
Я бы так ответила.
[/q]

Я бы ответила: Nieszyjcz (Нейшич, Нейшиц).

[/q]

Тогда была бы Nieszyjczka
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:15

sg59 написал:
[q]

valerynikolaizen написал:
[q]

А место рождения Эмилии или проживание семьи Кениг тоже указано?
[/q]


Родилась в Пусеках гмины Турка Хелмского повета, проживает в Хелме при отце.
https://pl.wikipedia.org/wiki/...lubelskie)

[/q]

В Пушках - сейчас это Пушки-колония в Люблинской воеводстве.
Жили там в 19 веке евангелики-немцы.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
valerynikolaizen
Участник

Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:16
Czernichowski и sg59
Еще раз спасибо большое. Было сомнение, что Юлиана мать Эмилии. Интересно, что значит фраза проживает с отцом?
Evgenij T

Evgenij T

Калининград
Сообщений: 951
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1082
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:17

IrenaWaw написал:
[q]
Я бы так ответила.
[/q]

Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так?
---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков
IrenaWaw

Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:18

Evgenij T написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Я бы так ответила.
[/q]


Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так?
[/q]


Evgenij T написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]

Я бы так ответила.
[/q]


Большое спасибо, в том же источнике, что посоветовал sg59 нашел вот такую польскую форму фамилии Nieszyka (пример Iwana Nieszyiki или Marcin Nieszyka), а по-русски в содержании нашел по этим примерам такое написание - Нишiйка. Видимо так?
[/q]

Так.
Nieszyjka
Нешийка
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
valerynikolaizen
Участник

Сообщений: 85
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:20

IrenaWaw написал:
[q]

sg59 написал:
[q]


valerynikolaizen написал:

[q]


А место рождения Эмилии или проживание семьи Кениг тоже указано?

[/q]



Родилась в Пусеках гмины Турка Хелмского повета, проживает в Хелме при отце.
https://pl.wikipedia.org/wiki/...lubelskie)


[/q]


В Пушках - сейчас это Пушки-колония в Люблинской воеводстве.
Жили там в 19 веке евангелики-немцы.
[/q]



Спасибо большое
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 7 ноября 2021 23:21
Evgenij T

В гербовнике Несецкого есть фамилия Nieszyjka герба Сырокомля, и некий Самуел Нешийка упоминается в связи с витебским воеводством. Женская форма для дочерей от нее вполне возможна, как Нешийчанка.

Прикрепленный файл: Нешийка.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 799 800 801 802 803 * 804 805 806 807 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈