Перевод с польского (на любой другой язык)

Евангелическая объединеннная церковь
https://pl.m.wikipedia.org/wik...y_w_Polsce

Старонка 2

Прошу помочь с переводом с польского двух фрагментов Литовской метрики.

297. Warszawa, 1657.03.11 Ur. Zachariaszowi Milaszewiczowi, tow, chor. jw. wojewody wileńskiego, hetmana WKsL który służy w wojsku od początku rebelii kozackiej i stracił dobra w woj. Smoleńskim, majętności ziemskie wieczyste nazwane Birulów, Wydry Wielkie, Wydry Male i Zazierze, leżące w woj. witebskim, po Birulach jako po zdrajcach, którzy pod protekcyją wiarołomnego udawszy się pana, jedni w Moskwie pomarli, drudzy pod Brześciem i Wierzchowiczami z tymże nieprzyjacielem byli, С. Р. В.
s. 331-332
----------------------
943. Warszawa, 1670.07.04. Ur. Aleksandrowi Cholchowskiemu — który rozpoczął służbę w wojsku jeszcze za Zygmunta III, kontynuował ja za Władysława IV a obecnie jest tow. chor. Wincentego Korwina Gosiewskiego, podskarbiego i hetmana polnego WKsL — i żonie jego dobra lenne w woj. witebskim, mianowicie w Zaczerniczu slużeb 2, w Zazierzu slużeb póltory, w Wydryż Wielkiej i Malej służba, między gruntami ich wieczystymi leżące, po śmierci ur. Andrzeja Aleksandra Birulów Białynickich A. K. Z.

a-a Okienko na imie; nie wiadomo jednak, czy wymienione dwa imiona naleza do jednej osoby, czy tez raczej dwu, a irzeciego nie podano.
1 Z pewnoscia chodzi j r. 1656, jest to VIII r. panowania polskiego, a IX – szwedzkiego.

Фрагмент за 1657 содержит фразу "po Birulach jako po zdrajcach", хотя Бирули, почти весь род, в т.ч. Андрей Александров Бялыницкий-Бируля, указанный во втором фрагменте, были в плену в Казани 1654-1667, некоторые не вернулись из плена. Пленники по некоторым поводам составляли документы. Например такой, как наиболее известный Sejmiki polskie w Kazaniu: 1655-1663. В нем перечислены не все Бирули, бывшие в плену по разным местам в те годы.

gavistan написал:

[q]

Уважаемые Форумчане!
Прошу помочь с переводом с польского записи № 103 в метрической книге о бракосочетании Franciszekа Gaduła родного дяди моего отца.

Ссылка на акт 103 в интернете.
https://metryki.genealodzy.pl/...99&y=0

[/q]

Состоялось в Лодзи в приходе Преображения Господня 6 апреля 1929 года в пять часов тридцать минут (досл. - пять с половиной часов) пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии Станислова Тошека (? - в первой букве не уверена) и Александра Фишеровича, совершеннолетних свидетелей в Лодзи проживающих, был заключен супружеский союз между: Францишком Гадулой, 23 лет, первобрачным, наемным работником, в Домбровце ( сверху приписано - Лоздь) родившимся, в Лодзи на улице Жговской, № 38, проживающим, сыном Яна и Анастасии из Бабуцов, и Розалией Шевчик, девицей, 23 лет, наемной работницей, в Строньске, Ласского повята родившейся, в Лодзи на улице Жговской, № 49, проживающей, дочерью Антония и Виктории из Мрозиков. Заключение [этого] супружеского союза предварили три предбрачных оглашения, состоявшихся 10, 17 и 24 марта текущего года, в здешнем приходском костеле. [Сей] брак благословил здешний викарий ксендз Владислав Хойнацкий. Акт сей молодоженам и свидетелям прочитан, нами и ими подписан. Все подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 31 октября 2021 23:25
Большое Вам спасибо!
Получился очень интересный исторический факт и непростая страница жизни предков.

Я сомневался, опыта перевода с польского нет, видел фразу "po Birulach jako po zdrajcach", которая, по-моему, отражает основной негативный смысл документа, никак не мог понять весь ход событий.
Это документы 1657 и 1670 годов. По ним у Бирулей, как предателей забрано было имущество.
И теперь картина открывается совсем другой!

Могу предположить, почему все братья Бирули и очень интересующий меня Андрей Александров фигурируются во многих свидетельствах, сеймиках, списках, составленных шляхтичами в период плена. Фактически они пытались сообщить о себе правду. Они, как отказавшиеся присягать московскому царю, с другими такими же были отправлены в плен по разным городам пробыли в плену по 14 лет, вплоть до андрусовского мира в разных тюрьмах. Два (или три) брата Бирулей умерли в плену. О них ничего не было известно. В итоге после плена они остались и без имущества, и зачислены в предатели.

Но чуть позже король разобрался и в 1677 вышел другой документ, как оказывается, с гораздо большим смыслом и содержанием, чем просто фиксация списка возвратившихся из плена.

Король фактически признавал ошибочность действий и указывает: "...они явили, оставаясь верно преданными предшествевнокам нашимъ во время прошлой войны Московской, когда, сражаясь для защиты нашего монаршаго сана и неприкосновенности отечества и, будучи забраны въ Витебской крепости, перенесла четырнадцати-летний Московский пленъ,—причемъ одни изъ нихъ въ этомъ плену пожертвовала своею жизнью, а другие, выдержавъ четырнадцати летний пленъ, возвращены по последнему договору..."
Большое спасибо за помощь.