Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 сентября 2021 19:11 29 сентября 2021 19:25 Panfilenok написал: [q] Ну примерно то же самое только грамотнее. Но смотрите, Ирена-про то, какими должны быть эти печати-ни буквы. Смешно другое. вспомогательная историческая дисциплина, изучающая печати, называется сфрагистикой. у нас в ГИМ всегда был сильный отдел сфрагистики. и что же? они атрибутировали как ч"что то-то европейское 15 века". нормально? даже пагоня не навела на мысли. я в шоке. и это Гайдуков! ну это как если бы Гейтс не смог переустановить винду на комп дочки.
в любом случае вещь явно нерядовая. жаль что Орша, хотя в 15 веке может Орша и относилась к Витебску.[/q]
В приведенной статье другие печати Крутые спецы не могли определить век??? | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
29 сентября 2021 19:26 IrenaWaw написал: [q] А городские воззвания как раньше с титулом (титульной шапкой) короля должны быть с земской печатью. Фактически именно эти "экземпляры городских актов были не только подписаны земским писарем, а также скреплены печатью той земли, в которой подбивались годовые данные повята.[/q]
Про это? видел. ---
ищу Панфилёнков | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 сентября 2021 21:06 29 сентября 2021 21:17 Panfilenok написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
А городские воззвания как раньше с титулом (титульной шапкой) короля должны быть с земской печатью. Фактически именно эти "экземпляры городских актов были не только подписаны земским писарем, а также скреплены печатью той земли, в которой подбивались годовые данные повята.
[/q]
Про это? видел.[/q]
https://polona.pl/item/materya...o:metadataЗдесь есть описания. Но только печатей КП, не ВКЛ | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
29 сентября 2021 21:34 Пасип. Посмотрел. Ничего общего. Что ли докладик сделать на конференции? ---
ищу Панфилёнков | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 322
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
1 октября 2021 13:03 Добры дзень.
Падкажыце, ці правільна разумею з дакумента, што
Юзэф Драбышэўскі, яго сын Рыгор, яго сыны Марцін і Эліяш?
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
1 октября 2021 14:14 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись из инвентаря 1748 года. Она ограничена запятыми.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3885
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
2 октября 2021 10:20 Paval Hadzinski
По этой странице установить родство нельзя. Мартин, Илья, а потом Григорий, названы только наследниками. Никаких слов, указывающих на степени родства, нет. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3885
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
2 октября 2021 10:26 Hics47
В 1001 раз: Если хотите получить реальную помощь в переводе, НЕ НУЖНО ВЫКЛАДЫВАТЬ ОБРЫВКИ! Структура данной записи не ясна.
Если выложите всю страницу, возможно, будет более понятен данный обрывок. Интересующий кусок отметьте как-нибудь. | | |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
2 октября 2021 11:35 Czernichowski написал: [q] Hics47
В 1001 раз: Если хотите получить реальную помощь в переводе, НЕ НУЖНО ВЫКЛАДЫВАТЬ ОБРЫВКИ! Структура данной записи не ясна.
Если выложите всю страницу, возможно, будет более понятен данный обрывок. Интересующий кусок отметьте как-нибудь.[/q]
Готово.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3885
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
2 октября 2021 14:13 Hics47
Ну вот теперь структура понятна. Дается краткая характеристика хозяйств в следующем порядке: Количество дымов, кол-во сыновей, кол-во волов, кол-во лошадей, имена хозяина и его сыновей, кол-во земли (тяглой, приемной, вольной, пустой).
Выделены два хозяйства.
1. Дым один, сыновей двое, волов два, лошадь одна, Сергей Зеньков, сыновья Асеп (Осип?), Амельян, тяглая четверть одна.
2. Дым один, сын один, лошадь одна, Денис Хамин, сын Евдоким, тяглая четверть одна.
| | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change