Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

И почему POWIATY ???

[/q]

Скорее POWIATV - это если с латынью сравнивать, так вполне норм.

[/q]

Да, спасибо, Леонид, должно быть именно так. V=U
Сколько ни вглядывалась, Y не увидела.
Да и выглядело бы безграмотно.

skoom написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке (как я понимаю, это 1921 год).

[/q]

Вообще, насколько знаю, принято писать что уже известно о тех людях - имена, фамилии итд.

Но на этом сайте, как уже убедилась, принцип Догадайся, мол, сама.

Состоялось в Варшаве у канцелярии прихода Всех Святых 17.11.1921 в 6 часов вечера.
В присутствии свидетелей, Эвелины Эмипии Майде и Сильвестра Свентовского, чиновника, совершеннодетгих, проживающих в Варшаве,
заключен сегодня в этом приходе религиозный брачный союз между Юзефом Людвиком Розенталь холостым, бухгалтером, 46 лет, родившимся в Варшаве, сыном уже умерших Якуба и Розалии урожденной Шпизма (?), проживающим по адресу ул Маршалковска, 131, этого же прихода,
и
Ольги Засоркиной,
девицей, проживающей при семье, 33 года, урожденной в Москве, дочерью Виктора и Натальи урожденной Васильевой, проживающей по адресу Маршалковска 131, здешнего прихода.

Насколько могу понять из акта, оглашений не было с разрешения архиепископа Варшавского,Индульт № 6433 от 16 ноября 1921 года. Брачного договора не заключали..
Обряд произвел Евгений Чайковский

Виктор отец Ольги.
Пишу вслепую, нет рос. раскладки.

Czernichowski написал:

[q]

А вот тут я не знаю. Теоретически печать суда могла бы быть на любом документе, вышедшем из этого суда. Но я пока таких печатей не встречал. Часто есть личные печати персон, подтверждающих какой-то документ, а вот печать самого суда не видел ни разу. Ну так ведь и оригиналов документов довольно мало встречается, чаще копии, утвержденные только подписью чиновника, сверяющего выписку с оригиналом.

[/q]

вообще фишка именно в том что она вислая, то есть не прикладная. а это уровень никак не земского суда. я могу ошибаться, я плохо знаком с судопроизводством 15 века ВКЛ но в моём понимании вислые печати-это княжеские, наместника, кардинала (возможно, епископа), ессно, папа и короли и прочие императоры. а видел печати войтовств, там прикладные точно.

IrenaWaw написал:

[q]

Откуда взялся Якуб, ума не приложу(

[/q]

Якуб - отец жениха, Петр - отец невесты