Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski, Спасибо.
Все понятно.
Я думала, что Вы о другом Городке, который на другой речке Городня, северо-западнее километров на 40. Эта речка сразу в поиске выскакивает. Городков много...

Посмотрела ПГМ:

[q]

1783 г. Стажевщина, а по-новому Городок, камергера польского двора Михаила Киркорова сына Стаховского

[/q]

При этом Стражевщина 1770 г. у Около-Кулака.
Как-то загадка остается.
Стаховские в браках с Илиничами, как раз в этих местах.

Ana1989

В акте, сбоку записанном, выражено (что) ребенок Катарина был признан отцом своим Войцехом Шпарг... посредством брачного акта, 25 мая 1925 года составленного, и в книге актов гражданского состояния под номером 59 на странице 517 вписанного.
О чем мною, подписавшимся пробощем, содержащим акты гражданского состояния, была сделана настоящая заметка дня 5 декабря 1924 года.
Кс. Юлиан Богутын, содержащий акты гражданского состояния.
Записано на основании отзыва пробоща римо-кат. парафии в Томашове от дня 6 декабря 1924 года №83

Даты напрочь не стыкуются, но в чем проблема непонятно. Брачная запись в мае 1925, а заметка об этом якобы на полгода раньше сделана. Записано 5 декабря, но на на основании отзыва от 6 декабря. Ясновидцы, что-ли, писали?

пан Czernichowski, можетете перевести текст? печать Оршанского повета а 4е слово непонятно

вот исходники

Пасип. по m-n я тоже так думал, и ego вроде видно
а на каких документах это могло быть? учитывая что это не просто печать а вислая