Перевод с польского (на любой другой язык)

Wladzislaw написал:

[q]

ivan_zenevych написал:

[q]

Прошу помочь одолеть отрезок:
"Свободен от робот должен платить ....повинности....будет (Боярин)

[/q]

Marcin Siowienia z Zięciem. Poniewaz slepy ze woly Jch mł PŁ Oekonomow
wolny od robot ma płacić zamy trzec powinnosci, nim zięcu będzie miał f 10;
Sciepan Zupkanski Boiarzyn

[/q]

Благодарю

lipa

Опять какая-то путаница у Вас. Написано дословно:

...От Их Милостей панов Регины из Кошанских Адамовой Илиничевой, матери, Михала Станислава и Клары из Илиничей Дзеражинских, коморникоВИЧЕЙ, супругов, для ввода во владение ...

Эта конструкция означает, что
1. Клара - дочь Регины и Адама Илиничей. Раз указано слово "мать", значит и ее ребенок должен быть здесь же, а кроме Регины некому быть таковым. Значит у Регины есть наследственные права на это имение, а в таком случае и ее муж обязан быть указан. Поскольку, хотя приданое числится в собственности жены пожизненно, в семье полным распорядителем всего имущества является муж.
2. Муж Клары не Павел, а Михал-Станислав двуименный, и он не коморник, а сын коморника - коморникович.
Теоретичеки можно предположить, что Михал и Станислав братья и оба, соответственно, коморниковичи. Это не противоречит написанному, строго говоря. Но если муж Клары еще имеет некоторое отношение к приданому жены, то уж его брат точно тут никаким боком, и быть его в записи не должно. Значит это один человек, скорее всего.
Можно еще предположить, что только Станислав - Деражинский, а Михал тоже Илинич и брат Регины. Но тогда все-таки подробнее была бы такая ситуация расписана.

riven написал:

[q]

Помогите разобраться в метрике из Копыльского костела за 1816-1817 год. Правильно ли я понимаю, что обряд был Греко-Униатский и Казимир родился 1811 года?

[/q]

Это латынь, а не польский.

lipa написал:

[q]

Анищенко со ссылкой на этот документ перевел так:

[q]

Станислав Илинич, сын Регины Кошанской и Адама, ж. Клара Деружинская.

[/q]

[/q]

Указанный текст, четкий и ясный, можно перевести только так, как я написал. Перепутать девичью и мужнюю фамилии Клары на этой странице попросту невозможно. Если Анищенко это все-таки умудрился сделать, и если учесть еще какую-то чушь в его толковании из предыдущего документа, то следует поставить под сомнение и перепроверять все его тексты.

GrayRam написал:

[q]

Однако, сделал огромную работу, систематизировал и дал нам сигнатуры архивных дел - источников ген. инфы.

[/q]

Изначально по моим фамилиям я отталкивалась от работ Анищенко, поколенные росписи делала, сопоставляя его записи.
По Станиславу Илиничу у него ссылки на два дела. Второе, видимо, я пропустила, дозакажу. Без его работ у меня бы не было возможности самой получать архивные дела.

Много важной информации нашла на его сайте, частенько туда захожу.