Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| lipa
Сообщений: 1700
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 608
| Наверх ##
30 августа 2021 21:09 Czernichowski написал: [q] "Товарищами" назывались воины хоругвей, шляхтичи, не имеющие офицерского чина. Почитайте в сети о принципах организации польских хоругвей. Заодно найдете хоругви казацкие, пятигорские, гусарские, татарские и т.п. "Товарищ" это, хотя и не звание, но имело и статусовое значение. Только шляхтич мог быть товарищем. Даже князья начинали военную службу нередко товарищами.
По классике да, вуенка это жена вуя, то есть родного брата матери. На практике нередко так называли и более дальних родственниц со стороны матери.[/q]
Благодарю"). Да, уже посмотрела, познавательно. Смотрю реестры хоругвей: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/wyszukiwarka | | |
| Ekaterina_Gerasimova Новичок
Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
31 августа 2021 15:37 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать надпись из метрической книге, написанную на троих рожденных детей Berisch Hornik и Sara Blima BEGLÌKTER
  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
31 августа 2021 21:56 31 августа 2021 22:25 Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано. Это лучше в раздел Перевдчик ВГД -> Перевод с немецкого | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
31 августа 2021 22:24 Michael Nagel написал: [q] Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано.[/q]
Вообще-то идиш. Не польский - в прошлый раз уже писала об этом топикстартеру, - и не немецкий. Посмотрите, как написано название месяца февраля. Это не польский и не немецкий. Отдельные слова коррелируются с немецким, отдельные слова - с польским. В искаженных вариациях. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
31 августа 2021 22:27 IrenaWaw написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано.
[/q]
Вообще-то идиш.
Не польский - в прошлый раз уже писала об этом топикстартеру, - и не немецкий.
Посмотрите, как написано название месяца февраля.
Это не польский и не немецкий. Отдельные слова коррелируются с немецким, отдельные слова - с польским. В искаженных вариациях.
[/q]
Там нет февраля и нет польских слов. | | |
| Ekaterina_Gerasimova Новичок
Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
31 августа 2021 22:43 IrenaWaw написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано.
[/q]
Вообще-то идиш.
Не польский - в прошлый раз уже писала об этом топикстартеру, - и не немецкий.
Посмотрите, как написано название месяца февраля.
Это не польский и не немецкий. Отдельные слова коррелируются с немецким, отдельные слова - с польским. В искаженных вариациях.
[/q]
Я видела ваше предыдущее сообщение, написано точно не на идише. Вполне возможно, на немецком. Поскольку я не знаю ни немецкий ни польский, мне сложно различить. А предыдущая метрика из той же местности была на польском. Поэтому попросила помощи. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
31 августа 2021 22:54 31 августа 2021 22:56 Ekaterina_Gerasimova написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано.
[/q]
Вообще-то идиш.
Не польский - в прошлый раз уже писала об этом топикстартеру, - и не немецкий.
Посмотрите, как написано название месяца февраля.
Это не польский и не немецкий. Отдельные слова коррелируются с немецким, отдельные слова - с польским. В искаженных вариациях.
[/q]
Я видела ваше предыдущее сообщение, написано точно не на идише. Вполне возможно, на немецком. Поскольку я не знаю ни немецкий ни польский, мне сложно различить. А предыдущая метрика из той же местности была на польском. Поэтому попросила помощи.
[/q]
А идиш Вы знаете, если утверждаете, что точно не идиш? В Вашей прошлой просьбе один акт был на польском, насколько помню, второй - или идиш, или очень плохой немецкий. Что почти равно идиш. Ещё идиш сравнивают с нидерландским. Значит, второй акт прошлый раз, составленный в заштатном галицийском местечке, был написан на нидерландском) так как, по-вашему, это "точно не на идише". Я Вам тогда перевела чисто интуитивно. Вы даже не отреагировали на перевод. Вы хотя бы анализ предварительный проведите, в какие периоды в этом местечке в раввинате на каких языках делались записи. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
31 августа 2021 23:03 31 августа 2021 23:09 Michael Nagel написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova
Там на немецком написано.
[/q]
Вообще-то идиш.
Не польский - в прошлый раз уже писала об этом топикстартеру, - и не немецкий.
Посмотрите, как написано название месяца февраля.
Это не польский и не немецкий. Отдельные слова коррелируются с немецким, отдельные слова - с польским. В искаженных вариациях.
[/q]
Там нет февраля и нет польских слов.[/q]
Есть там польские слова. В заголовках. Но мне странно, что месяц написан Feber И после него идёт September Любопытно бы посмотреть предыдущую и последующую страницы, но не буду. Скорее, это второпис, то есть книга копий, составленная в конце года по данным из кагалов. Такой экземпляр отправлялся в раввинат. И, по поводу Вашей реплики о польском, даже название местечка, - Бурштын, - написано по-польски. А Lemberg -Львов, - использовано австро-венгерское название. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1302
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4595
| Наверх ##
31 августа 2021 23:26 IrenaWaw
Я прочитал тот скан, что справа. Там нет других языков, кроме немецкого.
Какая хапись нужна топикстартеру, я не знаю. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
31 августа 2021 23:35 31 августа 2021 23:42 Michael Nagel написал: [q] IrenaWaw
Я прочитал тот скан, что справа. Там нет других языков, кроме немецкого.
Какая хапись нужна топикстартеру, я не знаю.[/q]
Я читала скан слева. Справа даже не берусь. 19-вечный немецкий это уже не для меня, забылось. Моя неправда) Просили перевести именно эту запись, а не весь акт. Извините)) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change