Перевод с польского (на любой другой язык)

Witam
Interesuje mnie co zmarły: Osip Wasita
przepisał, co odziedziczyła jego zamężna córka Eleonora (Wasita) Drabińska, była spadkobiercą po ojcu, dokładnie
Pozdrawiam
Piotr

Czernichowski написал:

[q]

палей (кольев?)

[/q]

"Паля" по-белорусски -- "свая" по-русски, здесь, наверное, "столб"; "кол" -- менее вероятен.

wilku1967
Dokument (№1358)

Spadkobiercy:
1) Wdowa Juliana Kocelek (?)
2) Tomasz Wasita, zmarły. Jego córka Konstancia Rdultowska (Wasita), druga córka Marianna, zmarła. Jej syn Pavel Rembas (?), nieletni.
3) Jan Wasita
4) Anton Wasita
5) Paweł Wasita
6) Eleonora Osipowna Drabińska (Wasita)
Dziedzictwo: 8 działek gruntu w okolicach miasta Kozienica. Ogółem 24 morgów i 20 prętów.
Każdy z sześciu spadkobierców otrzymuje 1/6 część gruntu.


Drugi dokument. Akt sprzedaży.

Eleanora Drabińska sprzedaje swój udział małżonkom Jan Sebastianow Podetsulo (?) i jego żona Matra Yuzefowna (?) z Sitarskich za kwotę 840 rubli.

IrenaWaw написал:

[q]

Podsiadło

[/q]

Да

lipa

1. Узнать по этим записям, кто кому уступил землю, невозможно. Буквально написано следующее:
«Годлевский Станислав (ур.) конс.(енс) Илиничу уступ. ???(держание?) дож.(доживотное?) 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568
Илинич Константин (ур.) конс. уступ. Годлевскому 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568»
То есть консенс (соглашение) об уступке подписан взаимно, и кто кому уступил, неясно.
2. Да, там - подстароста виленский. Но его фамилия в форме: "Иллиницкий", ниже "Иллинецкий".
3. Волока это определенная мера земли (около 21 десятины), не связанная ни с чем прочим (хотя были несколько различающиеся размеры волоки в разных местах и в разное время). Возникла в результате «волочной реформы». Служба, как мера земли, сформировалась в приграничных землях. Это мера неопределенная. Размер службы определялся условным количеством земли, с которой исполнялись определенные воинские повинности (количество выставляемых воинов, позже денежные выплаты на армию). Конкретно этот вопрос надо адресовать тем, кто «в теме», это потомки бояр, как правило.