⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 749 750 751 752 753 * 754 755 756 757 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
ivan_zenevych
Наверх   ## 28 июля 2021 7:58 28 июля 2021 8:05
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 28 июля 2021 7:31

Благодарю. Интересный факт. Инвентар 1733 года. Ловы - давняя боярская повинность. Но вот уже в инвентаре от 1772 о ней ни слова.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12343
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8254
Наверх   ## 28 июля 2021 9:09 28 июля 2021 9:23
ivan_zenevych
Словарь старопольского языка:
Prowent, dochód, zysk; zbiór, urodzaj
Не переводят авторы:
Prowent, доход, прибыль; сбор, урожай

СТАЦИЯ - натуральная павіннасць з насельніцтва на ўтрыманне асобаў каралеўскай адміністрацыі пры іх праездзе (СПБНМБ)
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 28 июля 2021 10:04

GrayRam написал:
[q]
СТАЦИЯ - натуральная павіннасць з насельніцтва на ўтрыманне асобаў каралеўскай адміністрацыі пры іх праездзе
[/q]

Ну в данном случае "стация" к особам королевской администрации отношения не имеет. Это продуктовый налог, идущий на прокорм гарнизона Слуцкой крепости. В тех краях её давали все, от земян до тяглых.
Лайк (2)
wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 28 июля 2021 14:54
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 28 июля 2021 20:23
wilku1967
Bardzo złe zdjęcia. Jest napisane o dziedziczeniu. Zmarły - Osip Wasita. Dziedziczenie - działki gruntu.Są nazwiska spadkobierców.
Co dokładnie Cię interesuje?

wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 28 июля 2021 21:10
Witam
Interesuje mnie co zmarły: Osip Wasita
przepisał, co odziedziczyła jego zamężna córka Eleonora (Wasita) Drabińska, była spadkobiercą po ojcu, dokładnie
Pozdrawiam
Piotr
wilku1967
Начинающий

Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 29 июля 2021 1:00
Nie znam języka rosyjskiego dlatego też proszę Cię o pomoc w tłumaczeniu tekstu?
Piotr
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4050
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2114
Наверх   ## 29 июля 2021 3:13

Czernichowski написал:
[q]
палей (кольев?)
[/q]

"Паля" по-белорусски -- "свая" по-русски, здесь, наверное, "столб"; "кол" -- менее вероятен.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Лайк (1)
lipa

Сообщений: 1680
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 604
Наверх   ## 29 июля 2021 14:53 29 июля 2021 15:04
Просьба перевести две записи.
В первой, не ясно - Илиничу 3 службы в Мстиславском воеводстве? Или нет? Что там про Годлевского, не ясно.

Во второй записи не ясно - Илинич подстароста виленский?
Попутно вопрос - в ЛМ начала 17 века довольно редко пожалование земли указывается как "служба", чаще "волока", в чем разница?

Прикрепленный файл: или777.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 29 июля 2021 19:05
wilku1967
Dokument (№1358)

Spadkobiercy:
1) Wdowa Juliana Kocelek (?)
2) Tomasz Wasita, zmarły. Jego córka Konstancia Rdultowska (Wasita), druga córka Marianna, zmarła. Jej syn Pavel Rembas (?), nieletni.
3) Jan Wasita
4) Anton Wasita
5) Paweł Wasita
6) Eleonora Osipowna Drabińska (Wasita)
Dziedzictwo: 8 działek gruntu w okolicach miasta Kozienica. Ogółem 24 morgów i 20 prętów.
Każdy z sześciu spadkobierców otrzymuje 1/6 część gruntu.


Drugi dokument. Akt sprzedaży.

Eleanora Drabińska sprzedaje swój udział małżonkom Jan Sebastianow Podetsulo (?) i jego żona Matra Yuzefowna (?) z Sitarskich za kwotę 840 rubli.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 749 750 751 752 753 * 754 755 756 757 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈