| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
28 июля 2021 7:31 ivan_zenevych
В польском языке слово пол-«сколько-то» означает это сколько-то без половины единицы. То есть «полтринадцати»=12.5, полвосьми (pułosma у молодых пчел)=7.5 и далее везде.
Платить должны каждый год на св.Михаила двору Старчицкому с каждой влоки по 12.5 злотых поконщину. От моргов полевых по 15 грошей, а от сенокосных по 10 грошей, при ДОХОДАХ каждой деревни и застенка выраженной. От пчёл старых платят по 15 грошей, а от молодых 7.5 грошей.
Реестровые с грунтов своих, за исключением морговых, (которые) за службу козацкую свободными (от налогов) состоят, а именно: на поручика 5 волок, на хорунжего 2.5 волоки, а на реестрового товарища 1 волока издавна свободными (от платы) определены.
Стации на гарнизон слуцкий выдают, за исключением реестровых и хорунжего, с каждой волоки оседлой и платной: ржи мерой слуцкой (именно так, осьмины и проч. по-разному измерялись, здесь «мера слуцкая») осьмин 2.5, а ячменя с овсом также по 2.5 осьмины, одинаково дают. И сена по полвоза.
Брусов и палей (кольев?) вывозить в крепость слуцкую, такой есть обычай. С каждой волоки оседлой и платной ежегодно по одному брусу тесаному, и две пали (кола?) дубовых по 2.5 сажени (длиной) в замок «за квитами» (под расписки) вывозить.
Судятся в замке слуцком. Позовы подают через хорунжего.
Реестровые по два раза в год переписываться должны для лучшего порядка, в сроки, назначенные замком, где и «резиденции обычные» проводить привыкли, согласно нужд государственных.
(здесь неясно, слово написано неправильно "ресиденция", и я не знаю такого смысла слова, которое сочеталось бы с тем, что ее надо "проводить").
В ловы, сколько раз зверь окружен окажется, за исключением реестровых выходить должны издавна.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change