Перевод с польского (на любой другой язык)

max shestyora написал:

[q]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобрать слова в униатской метрике о браке

[/q]

Вот, пожалуйста

В 1810 июня, на 30-й день, после обычных 3-х объявлений о празднике (?) Препятствий для брака, когда я не нашел ни одного, я благословил и подтвердил брачные клятвы молодого Якуба Якуба, сына Томаша, сын семьи Томаша Забевонки (?) С горничной Хрипиной, дочерью семьи Варфоломеев Рутковских, обе из Балешта. Свидетелями были Адам (?) И Адам Харашко, Игнаций Марциневский и Кароль Радзишевский.

Анджей Вавринюк, профессор

----------------------------------------------------

Roku 1810 miesiąca czerwca 30 dnia, po zwykłych 3-ch zapowiedziach w dzień świąteczny (?) przeszkód do małżeństwa gdy żadnych nie znalazłem pobłogosławiłem i stwierdziłem małżeńskie śluby zaprzysięgających sobie wzajem młodziana Jakuba syn Tomasza familii Zabewonkiego (?) z dziewką Hrypiną, córką Bartłomieja familii Rutkowskich oboje z Baleszt. Świadkami byli Adam (?) i Adam Charaszko Ignacy Marcinewski i Karol Radziszewski.

Ana1989

Года 1811 дня 22 ноября в первом часу пополудни, пред нами, пробощем Томашовским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины томашовской, повета томашовского в департаменте любельском, явился Михал Голомб, крестьянин 40 лет, в Гурне, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме его под номером 96, в день 21 ноября текущего года, сообщив, что рожден от него и Ягнишки Доминиковой 30 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Катарина.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Геронима Лясковского, крестьянина 40 лет, также Лукаша Галки, который 41-й год закончил, крестьян, в Гурне проживающих.
Настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся мы подписали, отец и свидетели писать не умеют.
Кс. Иосиф Сломовский

2

4

wojt15 написал:

[q]

Добрый день!
Прошу помощи специалистов: как корректно перевести на русский название пьесы „Broń niewieścia" ? Автор - немецкий драматург Родерих Юлий Бенедикс (есть его пьесы с немецкими названиями, с русскими - не нашла).
Спасибо!

[/q]

Перевела бы как "Оружие невежды"