Перевод с польского (на польский)

Ana1989

Года 1811 дня 22 ноября в первом часу пополудни, пред нами, пробощем Томашовским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины томашовской, повета томашовского в департаменте любельском, явился Михал Голомб, крестьянин 40 лет, в Гурне, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме его под номером 96, в день 21 ноября текущего года, сообщив, что рожден от него и Ягнишки Доминиковой 30 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Катарина.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Геронима Лясковского, крестьянина 40 лет, также Лукаша Галки, который 41-й год закончил, крестьян, в Гурне проживающих.
Настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся мы подписали, отец и свидетели писать не умеют.
Кс. Иосиф Сломовский

2

4

wojt15 написал:

[q]

Добрый день!
Прошу помощи специалистов: как корректно перевести на русский название пьесы „Broń niewieścia" ? Автор - немецкий драматург Родерих Юлий Бенедикс (есть его пьесы с немецкими названиями, с русскими - не нашла).
Спасибо!

[/q]

Перевела бы как "Оружие невежды"

Czernichowski, IrenaWaw
Я вот тоже засомневалась, неоднозначно звучит: может быть, тут игра слов? "Оружие слабости (нежности)" - есть и такое значение.