Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

gniko174

№ 36. Остроменчин.
Состоялось в приходе Хлопковском 1 июня 1831 года в 10 часов утра. Явился Стефан Миколайчук, крестьянин из деревни Остроменчин пятидесяти (?) лет в присутствии Шимона Матушука 40 лет, а также Юзефа Кшеслинского 60 лет, крестьян из Остроменчина, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное 1 июня текущего года в Остроменчине в три часа утра от его супруги Хелены из Грегорчуков 45 лет. Дитяти этому на Св.Крещении и Бежмовании, состоявшемся сего дня, дано имя Ян, а его крестными родителями были вышеуказанный Шимон Матушук и Катажина жена Якуба Климюка. Акт сей прочитан, отцом и свидетелями, как на умеющими писать, не подписан. Ксендз Анджей Сосновский, Пробощ.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 мая 2021 7:07

Большое вам спасибо за вашу помощь! Это была свадьба моих прабабушек и дедушек по материнской линии.
Мэрилин

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 мая 2021 17:04
Спасибо большое!

Добрый день. Помогите прочесть фамилию погребенного. Шестая строка сверху. Заранее благодарен.

Nord64

Вопрос неточен? В шестой строке сверху не фамилия погребенного, а подпись ксендза Симона Лашкевича, пароха. Она же и во многих других записях, понятно. В шестой записи сверху погребен Кузьма Тарасевич.

Czernichowski написал:

[q]
Nord64

Вопрос неточен? В шестой строке сверху не фамилия погребенного, а подпись ксендза Симона Лашкевича, пароха. Она же и во многих других записях, понятно. В шестой записи сверху погребен Кузьма Тарасевич.
[/q]

Да, я имел ввиду именно его. Спасибо.

Для IrenaWaw
А Вы не подскажите, в каких документах я еще могу про семью Зиберт узнать, если они из Варнсдорфа в Лодзь приехали где-то в 1836, а в Россию в Самарскую губернию переселились где-то в 1864 ? Где-то же писалось, что семья УБЫЛА из Лодзи в Россию ..? На этом сайте https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/wyszukiwarka я почему-то не нашел такие же списки, но чтобы 60-х годов ткацкой слободы Лодка...может там было бы и написано, что убыли туда-то.....
С уважением, Николай

GavR написал:

[q]
Для IrenaWaw
А Вы не подскажите, в каких документах я еще могу про семью Зиберт узнать, если они из Варнсдорфа в Лодзь приехали где-то в 1836, а в Россию в Самарскую губернию переселились где-то в 1864 ? Где-то же писалось, что семья УБЫЛА из Лодзи в Россию ..? На этом сайте https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/wyszukiwarka я почему-то не нашел такие же списки, но чтобы 60-х годов ткацкой слободы Лодка...может там было бы и написано, что убыли туда-то.....
С уважением, Николай
[/q]

Надо смотреть все фонды архива Лодзи.
Не помню здесь тему, я как-то помогала девушке разыскать предков, и если не ошибаюсь, из Лодзи, и был список жителей, поищите в моих постах, их не так уж много.
Но, может, и ошибаюсь, конечно, и это не Лодзь, так как выбрасываю из памяти то, что не считаю для себя важным запоминать))

В архиве Лодзи сохранилось много документов, Лодзь не была разрушена.
За 30 лет слобода, насколько знаю, вошла в черту города, там, где станция Лодзь-Фабрична.
Вам надо как-то постараться узнать адрес и затем найти книги мельдункове по этому адресу.

Посмотрите эту карту
http://www.mapa.lodz.pl/mapa/atlas/P-04.pdf
Обратите внимание на карту в правом нижнем углу. Если Зиберы приехали из Чехии, то могли жить в чешской колонии.
Но я бы искала и просматривала все эти три квартала - Ламус, Слензаки и Новую Лудку.
На этой странице есть и неплохая статья, там перечислено несколько улиц. Сравните с более новой картой и ищите книги по этим улицам.

IrenaWaw, спасибо большое за совет, попробую....
С уважением, Николай

GavR написал:

[q]
IrenaWaw, спасибо большое за совет, попробую....
С уважением, Николай
[/q]

Не знаю, насколько это Вам поможет.
https://www.szukajwarchiwach.p.../#tabSkany
Это список жителей Лодзи 1916-18.
Много Зиберов и Зибертов, есть ткач, есть кто вернулся из России.
Не знаю Вашей истории, остался ли кто из семьи в Лодзи после выезда части семьи или семья выехала в полном составе в 1860-х?
У одного из Зибертов-Зиберов адрес Новы Рынек, это рядом с колонией Ткачей 1824-27 годов.

помощь с переводом и прочтением