Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Ana1989

Состоялось в предместье Комарове 6 февраля 1831 года в один час пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Новороля, 32 лет, свояка нижепоименованного Мачея Мулавы и Кшиштофа Сюты 33 лет, родного брата нижепоименованной Катажины Сютовны, оба крестьяне, в деревне Яновцах проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мулавой, вдовцом, крестьянином, родившимся в дер. Яновцы и там же проживающим, сыном Яна Мулава и Катажины из Секердов,законных супругов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 36 лет, и девицей Катажиной Сютовной, крестьянкой, дочерью Антония и Дороты из Лепянков, законных супругов Сютов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 29 лет, там же в Яновцах родившейся и состоящей при братьях.
Браку предшествовали три оглашения: 30 января и 2 и 6 февраля текущего года в Комаровском приходе при общей молитве (? - "przy Oratorium publicznym"). Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и ими, не умеющими писать, не был подписан.
За городского настоятеля Кс. Михал Кшивановский, Комаровский капеллан.

[/q]

Ораториум публичный - разновидность часовни, он мог быть и отдельным зданием, и отдельным помещением в костёле, например, в цокольном этаже. Ораториум предназначался в том числе и для проведения месс, но не для широкой публики а, например, только для жителей одной местности, где находился костёл. В ораториуме также готовили к казетизации, читались совместные молитвы лицами, входящими в определённые группы этого прихода - например, группа ружаньца и ect.

Как пример, воскресная дневная месса, на которую съезжалась паства со всей округи, проходила в главном здании и в основном зале костёла, а мессы в будние дни, утренние и вечерние, а также утренние и вечерние воскресные, могли проходить в ораториуме.
Можно по календарю просчитать, какие это были дни недели, когда были оглашения о венчании.
Как правило, оглашения происходили на мессе воскресной.

Другая версия, почему оглашения не в самом костёле, а в ораториуме, касается периода создания акта - 1831 год. Это Ноябрьское Восстание, возможно, чтобы не допускать большого скопления поляков в одном месте и в одно время царские власти запретили проведения месс в главном здании костёла, оставив возможность культовых обрядов в "усеченном" варианте.
А после 1863 года и вовсе большинство католических костёлов были закрыты.

Огромное спасибо за перевод!!!
спасибо большое IrenaWaw за такое подробное и главное историческое объяснение!

Помогите пожалуйста разобрать имя

pink_carrot написал:

[q]

Помогите пожалуйста разобрать имя

[/q]

Achrema - Ахрем

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть запись о рождении в МК.
"Крестьян *** *** Ковальчуков и Агаты *** Новиковны (?)
Огромная благодарность.