Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ana1989
1 февраля 1852 года в три часа пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Сюты, 54 года, и Теодора Стецыны 33 лет, оба хозяева, в Пшеорске проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мицем, крестьянином, не бывшим в браке, в Пшеорске проживающем и там же родившимся, сыном Францишка и Марты из Воложинов супругов Мицей (фамилия - Миць), там же проживающих, 25 лет, и девицей Барбарой Сютовной, крестьянкой, дочерью Мартина и Марианны из Козыров супругов Сютов, в Прешорске проживающих, 25 лет, там же в Прешорске родившейся и состоящей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения: 17 и 25 января и 1 февраля текущего года в Ходыванецком приходе. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что перед ... (два слова не поняла) добрачного соглашения не заключали, а также - что согласие обеих сторон на брак получено устно.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, поскольку. они писать не умеют.
Ксендз (подпись)

Как всегда очень благодарна за помощь с переводом, вот еще один документ о браке под №7

Помогите пожалуйста разобрать имя

pink_carrot написал:

[q]
Помогите пожалуйста разобрать имя
[/q]

Балтромея

dobby, спасибо

max shestyora

Там вроде нет Ваших фамилий.

30.01.1810 благословлен брак юноши Якуба, сына Томаша, фамили Заберонков, с девицей Грипиной, дочерью Бартоломея, фамилии Рудковских. Оба из Бакшт. Свидетели Адам Ралушка(?) и Адам Харашко.

Czernichowski написал:

[q]
max shestyora

Там вроде нет Ваших фамилий.

30.01.1810 благословлен брак юноши Якуба, сына Томаша, фамили Заберонков, с девицей Грипиной, дочерью Бартоломея, фамилии Рудковских. Оба из Бакшт. Свидетели Адам Ралушка(?) и Адам Харашко.
[/q]

Спасибо! А можете, пожалуйста, продублировать на польском?

Это родители Клеменса, до этого метрику Вы переводили

Ana1989

Состоялось в деревне Дерёнжна. 5 сентября 1861 года в восемь часов утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Войцеха Киселя, шинкаря из Яновки, 32 лет, и Мачея Гиза (?) 39 лет, деда шпитального (dziada szpitalnego)* из Дерёнжни, сегодня был заключен религиозный брак между Михалом Сютой, вдовствующим 8 лет, dziadem żebrącym* из Яновки, сыном Антона и Дороты из Ле...в супругов Сютов, там же родившимся и милостыней содержащимся, и Катаржиной Цесляковой, свободного состояния, служительницей из Дерёнжни, 33 лет (за что же ее так?!!! за нищего вдовца в два раза старше!), дочерью Яна и Зофии из Махалов супругов Цесляков, ныне покойных крестьян из Дерёнжни, там же родившейся и содержащейся работой по найму.
Браку предшествовали три оглашения: 18 и 25 августа и 1 числа текущего месяца и года в Дерёнжновском и Комаровском приходском костеле. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, так как они писать не умеют.
Ксендз (подпись)

* вот ссылка на форум (по-польски), где обсуждается, кто такой может быть dziad szpitalnу; мне кажется, скорее всего кто-то вроде приживала при больнице.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml

** dziad żebrący - насколько я смогла найти сведения, это что-то вроде "калики перехожего", не совсем побирушка, но близко к этому. "Под одним окном выпросил - под другим съел".

Добрый день! Помогите , пожалуйста , перевести с польского копии из книги Гродского суда Мстиславского воеводства за 1701 г. Заранее благодарю.

И второй лист копии из книги Гродского суда Мстиславского воеводства от 1701 г.

помощь с переводом и прочтением