Ana1989Состоялось в деревне Дерёнжна. 5 сентября 1861 года в восемь часов утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Войцеха Киселя, шинкаря из Яновки, 32 лет, и Мачея Гиза (?) 39 лет, деда шпитального (dziada szpitalnego)* из Дерёнжни, сегодня был заключен религиозный брак между Михалом Сютой, вдовствующим 8 лет, dziadem żebrącym* из Яновки, сыном Антона и Дороты из Ле...в супругов Сютов, там же родившимся и милостыней содержащимся, и Катаржиной Цесляковой, свободного состояния, служительницей из Дерёнжни, 33 лет
(за что же ее так?!!! за нищего вдовца в два раза старше!), дочерью Яна и Зофии из Махалов супругов Цесляков, ныне покойных крестьян из Дерёнжни, там же родившейся и содержащейся работой по найму.
Браку предшествовали три оглашения: 18 и 25 августа и 1 числа текущего месяца и года в Дерёнжновском и Комаровском приходском костеле. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, так как они писать не умеют.
Ксендз (подпись)
* вот ссылка на форум (по-польски), где обсуждается, кто такой может быть dziad szpitalnу; мне кажется, скорее всего кто-то вроде приживала при больнице.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml** dziad żebrący - насколько я смогла найти сведения, это что-то вроде "калики перехожего", не совсем побирушка, но близко к этому. "Под одним окном выпросил - под другим съел".
