Перевод с польского (на польский)

AlexeyIgn написал:

[q]

NastyaRu написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24

Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю!

[/q]

Еще как вариант - Вацлав.
Кстати, в ГА РФ имеются два дела:

ф.102. ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.
оп.204. 7-е делопроизводство. 1907 г.
Д. 8372 О дворянине Вацлаве Стахурском

оп.217. 8-е делопроизводство. 1910 г.
д. 25ч10 О жителе г. Остроленки Ломжинской губернии Вацлаве Игнатьеве Стахурском.

[/q]

ммм интересно! Спасибо! Чтобы узнать подробности этих дел, надо запрос писать ГА РФ?

pink_carrot написал:

[q]

Помогите разобрать имя

[/q]

Stefana

diza написал:

[q]

Wojciech, а кто мне будет по-польски сын сестры моего отца?

[/q]

Также само - brat stryjeczny.

Нужно все таки учитивать, что стрый - стрыек и вуй - вуек сейчас редко строго применяются. В той части Польши, которая до 1918 года принадлежала Германии (Померания, Силезия, Велькопольска) такое не различают. В немецком языке существует только Onkel и Tante независимо от того, яляются они сыном или дочерю брата или сестры родителя.
Все эти названия сейчас редко применяются. Обычно двоюродного брата или сестру зовут кузином или кузинкой.

Добрый вечер. Может кто-то помочь в переводе обведенного текста и подчеркнутого слова?
Буду очень признателен

ingulets написал:

[q]

Может кто-то помочь в переводе обведенного текста и подчеркнутого слова?

[/q]

Подчеркнуто сокращение JOOXX - по-русски это обращение к князьям Любомирским - Ваше (ИХ) Сиятельство Князья
Jaśnie oświecony Książę (Сокращенно JOX, а удвоение букв - говорит о множественном числе)