Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 709 710 711 712  713 714 715 716 717 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
NastyaRu
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 840
>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24

Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Это христианское имя, но у поляков используется редко.
Лайк (1)
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 283
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98

Czernichowski написал:
[q]
Olsing

Состоялось в деревне Спасе дня 30 июля 1840 года в шестом часу вечера.
Явился Лукаш Уланюк 50 лет, и Петр Бабичук 80 лет, оба господари рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 28 текущего месяца в третьем часу пополудни умер Абрахам Дзябка, господарь рольник, в Вересцах проживавший, 50 лет, сын Анджея и Юстины, супругов Дзябков из Вересцов, оставив по себе овдовевшую Параскевию из Бабичуков.
После очного удостоверения в смерти Дзябки этот акт, явившимся свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.

[/q]


Значит Абрахам на свадьбе у дочери Пелагеи в 1843 уже отсутствовал по причине смерти в 1840. Спасибо за помощь.
---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 611

NastyaRu написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24

Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю!
[/q]



Еще как вариант - Вацлав.
Кстати, в ГА РФ имеются два дела:

ф.102. ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.
оп.204. 7-е делопроизводство. 1907 г.
Д. 8372 О дворянине Вацлаве Стахурском

оп.217. 8-е делопроизводство. 1910 г.
д. 25ч10 О жителе г. Остроленки Ломжинской губернии Вацлаве Игнатьеве Стахурском.

Лайк (1)
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
Помогите пожалуйста перевести п.16

Прикрепленный файл: Андрей св.jpg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
Galina Lwowna

Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
И в догонку, пожалуйста , п.3

Прикрепленный файл: Андрей св2.jpg
---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов
NastyaRu
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 840

AlexeyIgn написал:
[q]

NastyaRu написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24

Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю!
[/q]




Еще как вариант - Вацлав.
Кстати, в ГА РФ имеются два дела:

ф.102. ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.
оп.204. 7-е делопроизводство. 1907 г.
Д. 8372 О дворянине Вацлаве Стахурском

оп.217. 8-е делопроизводство. 1910 г.
д. 25ч10 О жителе г. Остроленки Ломжинской губернии Вацлаве Игнатьеве Стахурском.

[/q]


ммм интересно! Спасибо! Чтобы узнать подробности этих дел, надо запрос писать ГА РФ?
pink_carrot

Сообщений: 379
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 232
Помогите разобрать имя

confused.gif

Прикрепленный файл: 1811 Ж И Марк+Параска - копия.jpg
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098

pink_carrot написал:
[q]
Помогите разобрать имя

[/q]

Stefana


pink_carrot

Сообщений: 379
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 232
IrenaWaw, спасибо
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 709 710 711 712  713 714 715 716 717 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈