Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
8 апреля 2021 20:46 Olsing
Состоялось в деревне Спасе дня 30 июля 1840 года в шестом часу вечера.
Явился Лукаш Уланюк 50 лет, и Петр Бабичук 80 лет, оба господари рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 28 текущего месяца в третьем часу пополудни умер Абрахам Дзябка, господарь рольник, в Вересцах проживавший, 50 лет, сын Анджея и Юстины, супругов Дзябков из Вересцов, оставив по себе овдовевшую Параскевию из Бабичуков.
После очного удостоверения в смерти Дзябки этот акт, явившимся свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
8 апреля 2021 21:00 Ana1989
Состоялось в деревне Пржеорске дня 15 июля 1832 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Ян Сюта, крестьянин, здесь в деревне Пржеорске проживающий, 28 лет, в присутствии Онуфрия Гримака 26 лет из Руды, также Михала Мельника 51 год, тоже крестьянина, здесь в деревне Пржеорске проживающего,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Пржеорске в день 10 текущего месяца и года, во втором часу ночи, от его супруги Юстины из Гусыков 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Ян, а крестными родителями их были Онуфрий Гримак и Марианна Зямкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись ксендза
| | Лайк (1) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 840 | Наверх ##
9 апреля 2021 5:20 Здравствуйте!
Может глупый вопрос Вам покажется, извините заранее!
Я ищу в польских архивах метрики о рождении прадеда и его брата и вот вопрос:
По-русски они записаны, как Андриян и Иван Стафурские, а отчество Васильевичи. Правильно ли я ищу их, как Андржеан, Ян с именем отца Wojciech? Просто больше ничего не нахожу созвучного и похожего на имя Василий...
Стафурских с буквой "ф" ну совсем единица найдена, а с "х" Стахурских много поисковик выдаёт... Может быть так,что их в России не правильно записали? | | |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 218 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
9 апреля 2021 7:58 Не устану благодарить вас за каждый перевод))) Вот еще нашла запись о рождении под номером №25
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 612 | Наверх ##
9 апреля 2021 9:24 NastyaRu написал: [q] Здравствуйте!
Может глупый вопрос Вам покажется, извините заранее!
Я ищу в польских архивах метрики о рождении прадеда и его брата и вот вопрос:
По-русски они записаны, как Андриян и Иван Стафурские, а отчество Васильевичи. Правильно ли я ищу их, как Андржеан, Ян с именем отца Wojciech? Просто больше ничего не нахожу созвучного и похожего на имя Василий...
Стафурских с буквой "ф" ну совсем единица найдена, а с "х" Стахурских много поисковик выдаёт... Может быть так,что их в России не правильно записали?[/q]
Вполне возможно. А почему именно Войцех? Василию соответствует Bazyli | | Лайк (1) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 840 | Наверх ##
9 апреля 2021 10:08 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24 Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю! | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
9 апреля 2021 10:23 Это христианское имя, но у поляков используется редко. | | Лайк (1) |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
9 апреля 2021 11:07 Czernichowski написал: [q] Olsing
Состоялось в деревне Спасе дня 30 июля 1840 года в шестом часу вечера.
Явился Лукаш Уланюк 50 лет, и Петр Бабичук 80 лет, оба господари рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 28 текущего месяца в третьем часу пополудни умер Абрахам Дзябка, господарь рольник, в Вересцах проживавший, 50 лет, сын Анджея и Юстины, супругов Дзябков из Вересцов, оставив по себе овдовевшую Параскевию из Бабичуков.
После очного удостоверения в смерти Дзябки этот акт, явившимся свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
[/q]
Значит Абрахам на свадьбе у дочери Пелагеи в 1843 уже отсутствовал по причине смерти в 1840. Спасибо за помощь. ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
AlexeyIgnСообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 612 | Наверх ##
9 апреля 2021 11:07 NastyaRu написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24
Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю![/q]
Еще как вариант - Вацлав. Кстати, в ГА РФ имеются два дела: ф.102. ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ. оп.204. 7-е делопроизводство. 1907 г. Д. 8372 О дворянине Вацлаве Стахурском оп.217. 8-е делопроизводство. 1910 г. д. 25ч10 О жителе г. Остроленки Ломжинской губернии Вацлаве Игнатьеве Стахурском. | | Лайк (1) |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
9 апреля 2021 11:16 Помогите пожалуйста перевести п.16
 ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
|
