Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Olsing

Состоялось в деревне Спасе дня 30 июля 1840 года в шестом часу вечера.
Явился Лукаш Уланюк 50 лет, и Петр Бабичук 80 лет, оба господари рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 28 текущего месяца в третьем часу пополудни умер Абрахам Дзябка, господарь рольник, в Вересцах проживавший, 50 лет, сын Анджея и Юстины, супругов Дзябков из Вересцов, оставив по себе овдовевшую Параскевию из Бабичуков.
После очного удостоверения в смерти Дзябки этот акт, явившимся свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.

[/q]

Значит Абрахам на свадьбе у дочери Пелагеи в 1843 уже отсутствовал по причине смерти в 1840. Спасибо за помощь.

Помогите пожалуйста перевести п.16

AlexeyIgn написал:

[q]

NastyaRu написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 9 апреля 2021 9:24

Не знала о таком польском имени! Учту при поиске. Благодарю!

[/q]

Еще как вариант - Вацлав.
Кстати, в ГА РФ имеются два дела:

ф.102. ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ.
оп.204. 7-е делопроизводство. 1907 г.
Д. 8372 О дворянине Вацлаве Стахурском

оп.217. 8-е делопроизводство. 1910 г.
д. 25ч10 О жителе г. Остроленки Ломжинской губернии Вацлаве Игнатьеве Стахурском.

[/q]

ммм интересно! Спасибо! Чтобы узнать подробности этих дел, надо запрос писать ГА РФ?

pink_carrot написал:

[q]

Помогите разобрать имя

[/q]

Stefana

diza написал:

[q]

Wojciech, а кто мне будет по-польски сын сестры моего отца?

[/q]

Также само - brat stryjeczny.

Нужно все таки учитивать, что стрый - стрыек и вуй - вуек сейчас редко строго применяются. В той части Польши, которая до 1918 года принадлежала Германии (Померания, Силезия, Велькопольска) такое не различают. В немецком языке существует только Onkel и Tante независимо от того, яляются они сыном или дочерю брата или сестры родителя.
Все эти названия сейчас редко применяются. Обычно двоюродного брата или сестру зовут кузином или кузинкой.