Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
24 марта 2021 15:27 24 марта 2021 15:31 Ксендз Марцин Вински, декан гродненский
Наглядный пример, как различается написание одной буквы в одном месте у одного писаря.
Совсем разные В у Владислава и Вацлава. | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 3021 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
24 марта 2021 17:03 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо большое. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
24 марта 2021 17:38 Olsing
Ссылка не работает | | |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 41
| Наверх ##
24 марта 2021 20:31 Не уверен, что это польский, но больше интересует как расшифровывается MD и TD(?) перед именами?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
24 марта 2021 21:29 24 марта 2021 21:34 GeorgSh написал: [q] но больше интересует как расшифровывается MD и TD(?) перед именами?[/q]
TD не вижу, там есть "М", записанная в двух вариантах, этот писарь использовал оба (см. имя ребенка Марианна в этой же записи и ниже). MD - M(agnificus) D(ominus), обращение к шляхте среднего уровня, то, что по-польски писали "Вельможный". А кем был Максимилиан Яздовский в это время? Не могу понять его уряд: Edil: (?) княжества жмудского. Будовничий что-ли? | | Лайк (2) |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
24 марта 2021 22:09 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12051 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
24 марта 2021 22:44 GeorgSh написал: [q] как расшифровывается MD и TD(?) перед именами?[/q]
Есть два написания одного и того же лат. сокращения в этом тексте: MD и mD И то и другое Czernichowski уже пояснил: M(agnificus) D(ominus) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
25 марта 2021 7:32 Olsing
Состоялось в деревне Сопоте 17 ноября 1861(? отвратительный почерк) года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Андрея Потоцкого 35 лет, и Андрея П(..)ка 30 лет, оба крестьяне рольники, в Александрове проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Теодором Ксёндзом, первобрачным 21 полных лет, здешним прихожанином, рожденным и проживающим при родителях, рольниках, в деревне Александрове, сыном Яна Ксёндза и Марии из Потоцких, супругов,
и Марианной Заневной, девицей 23 лет, здешней прихожанкой, рожденной в Майдане Ксянжпольском, и в Александрове службой живущей, дочерью Яна Заня и Магдалены из Л(???)ов, умерших супругов.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 3, 10 и 17 текущего месяца и года в церкви парафиальной сопотской. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий явившимся прочитан, писать не умеющим, и нами подписан.
Подпись ксендза.
| | |
| Викора
Россия, Омск
Сообщений: 94
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 88
| Наверх ##
25 марта 2021 11:11 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12051 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
25 марта 2021 13:36 Мне попались в АГАДе сложные для меня документы.
Janusz Kiszka, woj. połocki, hetman wielki litewski. Sprawy finansowe.
1) Oblig Janusza i Krystyny z Drucka Sokolińskiej Kiszków dla Tomasza Bildziukiewicza, sekretarza JKM, wójta wileńskiego i jego żony, Anny Kromorówny na 4140 złp., 1631 [?]
Anna Kromer - возможно внучка или правнучка одного из братьев Мартина Кромера, королевского секретаря (Бартоломея либо Миколая).
В документе указана, как я понял, дата возврата суммы займа - 1632-06-24.
Хотел бы получить по возможности дословный перевод облига, так как в польских источниках сведения были о том, что Анна Кромер ок. 1615 г.р., а за Бильдзюкевича вышла замуж в 1634 г. В браке родила сына и вскоре умерла (якобы тоже в 1634 г.)
И этот облиг значительно сдвигает даты жизни Анны.
Но кроме того, есть и второй облиг.
2) Oblig Janusza i Krystyny z Drucka Sokolińskiej Kiszków dla Tomasza Bildziukiewicza, sekretarza JKM, wójta wileńskiego i jego żony, Anny Kromorówny na 2321 złp., 1638 r.
Еслі срок возврата суммы займа 1638, то когда он выдан?
Буду весьма признателен за помощь в переводе на русский язык.
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
