Перевод с польского (на польский)

Вот рабочая....
https://www.szukajwarchiwach.p...mNp2qgDJRw
Акт №10 (Ksiądz Teodor - Zań Marianna)

Olsing

Состоялось в деревне Сопоте 17 ноября 1861(? отвратительный почерк) года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Андрея Потоцкого 35 лет, и Андрея П(..)ка 30 лет, оба крестьяне рольники, в Александрове проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Теодором Ксёндзом, первобрачным 21 полных лет, здешним прихожанином, рожденным и проживающим при родителях, рольниках, в деревне Александрове, сыном Яна Ксёндза и Марии из Потоцких, супругов,
и Марианной Заневной, девицей 23 лет, здешней прихожанкой, рожденной в Майдане Ксянжпольском, и в Александрове службой живущей, дочерью Яна Заня и Магдалены из Л(???)ов, умерших супругов.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 3, 10 и 17 текущего месяца и года в церкви парафиальной сопотской. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий явившимся прочитан, писать не умеющим, и нами подписан.
Подпись ксендза.

Мне попались в АГАДе сложные для меня документы.
Janusz Kiszka, woj. połocki, hetman wielki litewski. Sprawy finansowe.

1) Oblig Janusza i Krystyny z Drucka Sokolińskiej Kiszków dla Tomasza Bildziukiewicza, sekretarza JKM, wójta wileńskiego i jego żony, Anny Kromorówny na 4140 złp., 1631 [?]
Anna Kromer - возможно внучка или правнучка одного из братьев Мартина Кромера, королевского секретаря (Бартоломея либо Миколая).
В документе указана, как я понял, дата возврата суммы займа - 1632-06-24.
Хотел бы получить по возможности дословный перевод облига, так как в польских источниках сведения были о том, что Анна Кромер ок. 1615 г.р., а за Бильдзюкевича вышла замуж в 1634 г. В браке родила сына и вскоре умерла (якобы тоже в 1634 г.)
И этот облиг значительно сдвигает даты жизни Анны.
Но кроме того, есть и второй облиг.
2) Oblig Janusza i Krystyny z Drucka Sokolińskiej Kiszków dla Tomasza Bildziukiewicza, sekretarza JKM, wójta wileńskiego i jego żony, Anny Kromorówny na 2321 złp., 1638 r.
Еслі срок возврата суммы займа 1638, то когда он выдан?
Буду весьма признателен за помощь в переводе на русский язык.

GrayRam

Леонид, Вы и сами все существенное перевели.
Вот дословно.

Лист, от меня, Януша Кишки, воеводы полоцкого, парнавского старосты, и от меня, Кристины из Друцка Соколинской, воеводины полоцкой, супруги Е(го) Мил(ости), данный ЕМ пану Томашу Бильдзюкевичу, секретарю Кор. Его Мил., войту города Виленского, и ее мил-ти пани Анне Кроморовне, супруге ЕМ-ти, на совместные их милостей деньги, то есть на 4140 зл. польских, каковой суммы срок возврата в 1632 году 24 июня, в определенном месте в городе королевском (????) в доме их мил-тей по улице Литовской при бульваре расположенном, под обязательствами и условиями, в этом листе описанными.

Лист, от меня, Кристины из Друцка Соколинской, Янушовой Кишкиной, воеводины полоцкой, гетмановой польной ВКЛ, старостины парнавской, данный ЕМ пану Томашу Бильдзюкевичу, секретарю Его Кор. Мил., войту Виленскому, и ее мил-ти пани Анне Кроморовне, супруге ЕМ-ти, на совместные их мил-тей деньги, на 2321 зл. польских, срок возврата этих денег в году НЫНЕШНЕМ 1638, 2 декабря, согласно новому календарю, в определенном месте в замке виленском, при книгах гродских гродских виленских, под обязательствами и условиями, в этом листе описанными.

Год выдачи первого листа неизвестен. Отдача в 1632 (не 1631). Второй лист выдан в том же 1638 году, судя по слову "нынешний".

Czernichowski написал:

[q]

в определенном месте в городе королевском (????) в доме их мил-тей по улице Литовской при бульваре расположенном

[/q]

Большое спасибо Вам, глубокоуважаемый Михаил Юльевич!
Вам известно как "щепетильно" я отношусь к старинным текстам.
Поэтому, в принципе понимая о чем идет речь в документе, я всегда стараюсь получить консультацию и помощь у коллег, чей профессионализм и знания я оцениваю несколько выше моих собственных...
Я понимаю эту фразу, где вы поставили знаки вопроса так:
"... в условленном месте в столичном городе Вильне..."
Проживал Бильдзюкевич в 2-х этажной "каменице Рудоминовской" на ул. Жидовской (Стеклянной), а на самом Рынке была и вторая каменица Бильдзюкевича, недалеко от ул. Жидовской... А третья - на ул. Св. Яна.
Оказывается, что был еще некий дом Бильдзюкевича на ул. Литовской.
Такая улица раньше существовала - Litewska (Tatarsка - Jezuicka).
Теперь с этим буду разбираться, т.к. нет сведений об этом доме в Виленской ревизии 1639 года...
На фото - сохранившийся дом Бильдзюкевича в Вильне, ул. Стеклянная.