Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12052 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
23 марта 2021 18:28 getman63 написал: [q] Может знаете как туда зайти?[/q]
Если Вы из России, то используйте VPN И читайте первые сообщения в соответствующих темах. Здесь Вы уже столько нафлудили....  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
AlexeyIgn Сообщений: 719 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 598 | Наверх ##
23 марта 2021 20:52 getman63 написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
getman63
Вы можете посмотреть ИВ по Вишневскому деканату, дер. Свинка, кажется?
Можете найти РС по этой же деревне в 515 фонде ЛГИА.
Это все есть в свободном доступе у мормонов.
Смотрите соотвествующие темы на Форуме.
[/q]
Спасибо! Про мормонов читал здесь на форуме, но ни одна из ссылок не открылась. Может знаете как туда зайти? Про фонд 515 наслышан, но там книги по алфавиту помещиков, как я и докладывал уже. В нужных мне Свинках-2 помещиком был некто Адам Керсновский. Попробуем там поискать.
[/q]
По помещикам ревизия 1834 года, 1816 - по названиям имений, а 1795 и 1811 - в основном по парафиям | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
24 марта 2021 11:26 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
OlgaGubko Санкт-Петербург Сообщений: 3021 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
24 марта 2021 15:12 Я опять не могу понять сокращения в метрике. Помогите, пожалуйста. И еще имя крестного.
 ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13224 | Наверх ##
24 марта 2021 15:27 24 марта 2021 15:31 Ксендз Марцин Вински, декан гродненский
Наглядный пример, как различается написание одной буквы в одном месте у одного писаря.
Совсем разные В у Владислава и Вацлава. | | |
OlgaGubkoСанкт-Петербург Сообщений: 3021 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
24 марта 2021 17:03 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо большое. ---
Поля(и)ковские (Гродненская, Екатеринослав. губ., СПб), Конопацкие, Перковские, Германович, Фащевские ( Гродненская губ.), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
24 марта 2021 17:38 Olsing
Ссылка не работает | | |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 41
| Наверх ##
24 марта 2021 20:31 Не уверен, что это польский, но больше интересует как расшифровывается MD и TD(?) перед именами?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3799
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
24 марта 2021 21:29 24 марта 2021 21:34 GeorgSh написал: [q] но больше интересует как расшифровывается MD и TD(?) перед именами?[/q]
TD не вижу, там есть "М", записанная в двух вариантах, этот писарь использовал оба (см. имя ребенка Марианна в этой же записи и ниже). MD - M(agnificus) D(ominus), обращение к шляхте среднего уровня, то, что по-польски писали "Вельможный". А кем был Максимилиан Яздовский в это время? Не могу понять его уряд: Edil: (?) княжества жмудского. Будовничий что-ли? | | Лайк (2) |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
24 марта 2021 22:09 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
|
