⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 665 666 667 668 669 * 670 671 672 673 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
KitJagger

Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 3 января 2021 10:10 3 января 2021 10:12
Здравствуйте!

Прошу перевести метрику 1811 г. Это Литва, Видза.

Спасибо

Прикрепленный файл: рожд. Виктория_Антония Минкевич 1811.jpg
Aleksei48lip
Новичок

Липецк
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 3 января 2021 10:58

Ruzhanna написал:
[q]
[/q]

спасибо большое
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1311
Наверх   ## 3 января 2021 12:04 3 января 2021 12:05
KitJagger

Место рождения, деревня или город: Латанишки (Лятанишки?...?)
Дата: рождения 16 января, крещения 22 января.
Имя окрещенного: Виктория Антонина.
Имена и статус родителей окрещенного: Онуфрий Минкевич и Розалия Загорска ("г" фрикативное), шляхетные.
Имя окрестившего: Казимеж Заблоцки
Кмотры держащие [ко кресту]: Иоан (?) Винценты Бе..нерович и Розалия Останевичова.

PS Старайтесь в будущем всё же не резать сканы до такой узкой полоски. Здесь почерк хорошо читаемый, но все же чем больше видно материала для сравнения, тем лучше.
Лайк (1)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 3 января 2021 12:12

Ruzhanna написал:
[q]
Латанишки (Лятанишки?...?)
[/q]

Латанишки фольварк в 5 верстах от Видз.

Ruzhanna написал:
[q]
[ко кресту
[/q]

Какому кресту?

Ruzhanna написал:
[q]
Бе..нерович
[/q]

Бейнерович
Лайк (1)
KitJagger

Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 3 января 2021 13:15

Geo Z написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Латанишки (Лятанишки?...?)
[/q]


Латанишки фольварк в 5 верстах от Видз.

Ruzhanna написал:
[q]

[ко кресту
[/q]


Какому кресту?

Ruzhanna написал:
[q]

Бе..нерович
[/q]


Бейнерович
[/q]



И Рузанне и Geo Z спасибо.

Сразу столько информации.
Оказывается будущая невеста рядом с Корвенишками живет.
Латанишки буду искать на карте
Лайк (1)
KitJagger

Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 3 января 2021 13:18

Ruzhanna написал:
[q]
PS Старайтесь в будущем всё же не резать сканы до такой узкой полоски. Здесь почерк хорошо читаемый, но все же чем больше видно материала для сравнения, тем лучше.
[/q]


Хорошо, учту на будущее
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12344
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8254
Наверх   ## 3 января 2021 16:23

NAA написал:
[q]
а для русского человека самой собой православная Пасха.
[/q]

Верно.
Русские католики, лютеране, кальвинисты - все еретики! a_003.gif

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
KitJagger

Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
Наверх   ## 3 января 2021 17:35
Помогите с переводом пожалуйста.
Розалия Минкевич? 1807 год. Видзы

Прикрепленный файл: Розалия _1807.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 3 января 2021 17:47
Вообще то в метриках тех лет переводить нечего, там идет название нп, затем дата и перечисление имен фамилий.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 3 января 2021 20:21

Geo Z написал:
[q]
Вообще то в метриках тех лет переводить нечего
[/q]


Вы правы, но помощь бывает нужна не только в переводе, но и в расшифровке.

.
KitJagger

Вы правильно восприняли совет Рузанны, но увеличив скан, сильно потеряли в разрешении, теперь читается плохо. Надо увеличивать без потери разрешения.
Года на странице нет.

"Дер. Ошкараги. 28/29 сентября. Розалия. Родители крестьяне Михал Минкевич, Криста Алехнович. Ксендз Казимир Заблоцкий. Кмотры Игнатий Заканевич(?) Агата Карпачева(?).

В последних фамилиях не уверен при таком качестве.
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 665 666 667 668 669 * 670 671 672 673 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈