Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
NAA Санкт-Петербург Сообщений: 287 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 88 | Наверх ##
3 января 2021 0:59 Geo Z, надо бы при указании даты Пасхи сразу уточнять, что в данном случае речь идет о католической Пасхе. --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
3 января 2021 1:07 Тема про Польшу и польский язык, потому само собой о католической Пасхе речь. | | |
NAAСанкт-Петербург Сообщений: 287 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 88 | Наверх ##
3 января 2021 1:29 С одной стороны - конечно, но с другой стороны - тема всё-таки русскоязычная, а для русского человека самой собой православная Пасха. Ну, и чтобы недоразумений не возникало - лучше ведь всегда их избегать. --- http://orthonord.ru/genealogy/
Абрютины, Андрущенко, Боротинские, Гераскевичи, Крутько[вы], Лавровы, Ляченко[вы], Максимовы, Маловы, Мараевы, Нижутины, Соболевы, Степеневы, Сыренские, Тимохины, Турчиновичи | | |
| KitJagger
Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
3 января 2021 10:10 3 января 2021 10:12 Здравствуйте!
Прошу перевести метрику 1811 г. Это Литва, Видза.
Спасибо
 | | |
| Aleksei48lip Новичок
Липецк
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 января 2021 10:58 Ruzhanna написал: [q] [/q]
спасибо большое | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
3 января 2021 12:04 3 января 2021 12:05 KitJagger
Место рождения, деревня или город: Латанишки (Лятанишки?...?)
Дата: рождения 16 января, крещения 22 января.
Имя окрещенного: Виктория Антонина.
Имена и статус родителей окрещенного: Онуфрий Минкевич и Розалия Загорска ("г" фрикативное), шляхетные.
Имя окрестившего: Казимеж Заблоцки
Кмотры держащие [ко кресту]: Иоан (?) Винценты Бе..нерович и Розалия Останевичова.
PS Старайтесь в будущем всё же не резать сканы до такой узкой полоски. Здесь почерк хорошо читаемый, но все же чем больше видно материала для сравнения, тем лучше. | | Лайк (1) |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
3 января 2021 12:12 Ruzhanna написал: [q] Латанишки (Лятанишки?...?)[/q]
Латанишки фольварк в 5 верстах от Видз. Ruzhanna написал: [q] [ко кресту[/q]
Какому кресту? Ruzhanna написал: [q] Бе..нерович[/q]
Бейнерович | | Лайк (1) |
| KitJagger
Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
3 января 2021 13:15 Geo Z написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Латанишки (Лятанишки?...?)
[/q]
Латанишки фольварк в 5 верстах от Видз.
Ruzhanna написал:
[q]
[ко кресту
[/q]
Какому кресту?
Ruzhanna написал:
[q]
Бе..нерович
[/q]
Бейнерович[/q]
И Рузанне и Geo Z спасибо. Сразу столько информации. Оказывается будущая невеста рядом с Корвенишками живет. Латанишки буду искать на карте | | Лайк (1) |
| KitJagger
Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
3 января 2021 13:18 Ruzhanna написал: [q] PS Старайтесь в будущем всё же не резать сканы до такой узкой полоски. Здесь почерк хорошо читаемый, но все же чем больше видно материала для сравнения, тем лучше.[/q]
Хорошо, учту на будущее | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12343 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8254 | Наверх ##
3 января 2021 16:23 NAA написал: [q] а для русского человека самой собой православная Пасха.[/q]
Верно. Русские католики, лютеране, кальвинисты - все еретики!  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change