Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

Латанишки (Лятанишки?...?)

[/q]

Латанишки фольварк в 5 верстах от Видз.

Ruzhanna написал:

[q]

[ко кресту

[/q]

Какому кресту?

Ruzhanna написал:

[q]

Бе..нерович

[/q]

Бейнерович

Ruzhanna написал:

[q]

PS Старайтесь в будущем всё же не резать сканы до такой узкой полоски. Здесь почерк хорошо читаемый, но все же чем больше видно материала для сравнения, тем лучше.

[/q]

Хорошо, учту на будущее

Помогите с переводом пожалуйста.
Розалия Минкевич? 1807 год. Видзы

Geo Z написал:

[q]

Вообще то в метриках тех лет переводить нечего

[/q]

Вы правы, но помощь бывает нужна не только в переводе, но и в расшифровке.

.
KitJagger

Вы правильно восприняли совет Рузанны, но увеличив скан, сильно потеряли в разрешении, теперь читается плохо. Надо увеличивать без потери разрешения.
Года на странице нет.

"Дер. Ошкараги. 28/29 сентября. Розалия. Родители крестьяне Михал Минкевич, Криста Алехнович. Ксендз Казимир Заблоцкий. Кмотры Игнатий Заканевич(?) Агата Карпачева(?).

В последних фамилиях не уверен при таком качестве.

Czernichowski написал:

[q]

Geo Z написал:

[q]

Вообще то в метриках тех лет переводить нечего

[/q]

Вы правы, но помощь бывает нужна не только в переводе, но и в расшифровке.

[/q]

А ВЫ Czernichowski еще более правы: важно расшифровать.

Я полдня глаза "ломал", пытаясь прочесть название места. Так и не понял.
Geo Z перевел название деревеньки - Латанишки.
Вроде бы мелочь, а потихоньку "пазл" складывается. На карте нашел. А это рядом с Карвенишками, где жили Анисимовичи.
Стало понятно, где мой Анисимович мог встретить мою же Минкевич(овну).
А вы говорите нечего.....