Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя NAA от 1 января 2021 2:22
Прочитала отрывок стр 671-678
[Удалено модератором]

После Январского восстания 1863 года царские власти "закрутили гайки" везде, где только можно, вся документация с конца 1860-х была переведена на русский язык, преподавание на польском было запрещено.
Обучение в Варшавском университете велось на русском. В 1908 году начался всеобщий бойкот студентов против обучения на русском языке. Университет был на грани закрытия, но в конце приняли решение его оставить.
Набор 1908/1909 года был под угрозой, и тогда Министерство образования сделало "ход конем" - было принято решение о льготном поступлении выпускников духовных семинарий. Если до этого семинаристам поступить в уни было довольно сложно, то в тот момент поступление было максимально облегчено. Условия были настолько льготными, что не поступить было трудно. Поступить семинаристы могли на 2 факультета - физико-математический и философско-исторический.
И началась инвазия поповичей со всей необъятной России в Варшаву.

Никаких бойкотов русских студентов не было и быть не могло.
В 1911 году бойкот польских студентов закончился, и жизнь в учебных заведениях понемногу вошла в свою колею. До 1915 года.

Что касается бывших семинаристов-в том время студентов УВ, в статье немного написано об отношении, например, об отказах сдать студенту комнату и т.д.
В связи с огромным наплывом поповичей - так называли бывших семинаристов, в Варшавском уни стали создаваться землячества - рязанское, смоленское, кавказское и тд. В 1911 году землячества как организации были запрещены, когда об этом узнали студенты университета, от 21 января до 4 февраля 1911 была организована забастовка. После которой из уни было отчислено 86 студентов.
Кстати, это уже страница 679. А не 671-78.

Имхо все семейные легенды и рассказы стоит проверять документально.
Лодейное Поле - первый раз слышу, чтобы туда ссылали, да ещё и в 1911.

IrenaWaw написал:

[q]
В 1911 году землячества как организации были запрещены, когда об этом узнали студенты университета, от 21 января до 4 февраля 1911 была организована забастовка. После которой из уни было отчислено 86 студентов. Кстати, это уже страница 679. А не 671-78.
[/q]

Вот это, видимо, и есть ответ на поставленный вопрос. К этому тексту даны два примечания: 513 и 514. Тексты примечаний находятся на с. 703. В этих двух примечаниях дана ссылка на источник "Там же". Я не понял, что является первоисточником этого "там же" - то, что в примечании 510, или книга, упомянутая в примечании 509?

Добрый день
помогите перевести на русский язык

Aleksei48lip написал:

[q]
Добрый день
помогите перевести на русский язык
[/q]

Прелесть какая!
1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."

2.
"Соболевка, 04.04.1909
Вельможному пану В. Волиньскому.
Дорогой Мечек! Спасибо за теплые (букв. - сердечные) пожелания. Похожи ли мы на себя на этой открытке? (контекст вам лучше знать, много зависит от изображения на обороте). Мы прекрасно повеселились на празднике (видимо, Пасха?), в первый день все были у нас. Панны Алины пока нет, вернется в понедельник.
Целую тебя от всего сердца, твоя Ванда."

.

Ruzhanna написал:

[q]
Мы прекрасно повеселились на празднике (видимо, Пасха?)
[/q]

Вроде рановато для Пасхи. Может просто "каникулы"?

1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."

1. Мечислав
2. На чаепитии у Лукасевичей

diza написал:

[q]
Вроде рановато для Пасхи.
[/q]

Почему? Пасха обычно в апреле. Бывает даже в конце марта.

Ruzhanna написал:

[q]
04.04.1909
[/q]

D 1909 году 4 апреля было Ве́рбное воскресе́нье или Па́льмовое воскресе́нье, котороое бывает за неделю до Пасхи.

IrenaWaw написал:

[q]
1.
"21.01.1909
Вельможному пану Волиньскому.
Любимый (по смыслу, скорее, дорогой, а не любимый) Мечек (краткая форма имени Мачислав)!
Мы очень о тебе соскучились, так что вот пишем. Как делишки, ты о нас скучаешь? А нам очень тебя не хватает. На днях были на очень милом чаепитии у Дукасевичей. Целуем тебя В. и А."

1. Мечислав
2. На чаепитии у Лукасевичей

[/q]

Ой, разумеется, Мечислав! Смешная описка.

Geo Z
А я помню и Пасху 4 апреля уже в 21 веке.

Не помню точно год, но тогда на этот день пришлись Пасхи у всех христиан!

помощь с переводом и прочтением