Перевод с польского (на польский)

Несколько уточнений (упрощений понимания)

Czernichowski написал:

[q]

викарием коллегиаты замойской,

[/q]

Викарий или викарный священник - помощник (заместитель) настоятеля прихода. Коллегиата замойская - Замойский приход (община).
Люблинский (Любельский) департамент - департамент Варшавского княжества, существовавший в 1810-1815 годах со столицей в Люблине. Был образован королевским указом от 24 февраля 1810 года из части Новой Галиции и из Замойского района Восточной Галиции, присоединенных к герцогству Варшавскому. 17 апреля 1810 года он был разделен на уезды и гминные управы.
Всего в департаменте было 10 поветов. Один из них - Powiat zamojski .
За́мосць — город в Люблинском воеводстве Польши, около 240 км юго-восточнее Варшавы и 110 км северо-западнее Львова.
Чиновник стана цивильного - гражданский (светский) чиновник
Парафия - приход, в данном случае здесь - адм.-территориальная единица, которая соответствует (примерно) волости в России.

[q]

оба рольники

[/q]

Оба - Крестьяне.

Примерно так.

GrayRam написал:

[q]

Чиновник стана цивильного - гражданский (светский) чиновник

[/q]

Не совсем так. Под такое определение подходят ВСЕ нецерковные чиновники. На самом деле "уряд стана цивильного" это по-русски ЗАГС. Светская регистрация актов гражданского состояния на территориях Польши начала появляться с конца 18 века, сначала в австрийском заборе, потом в прусском, позднее и в российском. Естественным образом исполняющими обязанности чиновников "стана цивильного" стали католические пробощи, потом войты гмин и проч. Именно этому мы обязаны просто великолепной информативностью записей. Гражданские записи по количеству сведений стали намного полнее костельных.


GrayRam написал:

[q]

Оба - Крестьяне.

[/q]

И здесь не вполне точно. Крестьянин это сословие вообще. А рольник это не просто крестьянин, а имеющий полный надел (русский аналог - тяглый двор). Были полурольники (аналог - пеший двор), огородники, выробники и проч.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 29 декабря 2020 17:42
Мне трудно судить.
В индексации читают как Glovala (Гловала).

Прошу помочь с переводом.
Если имена и фамилии поддаются пониманию, то с числами (даты , возраст) беда.

KitJagger написал:

[q]

то с числами (даты , возраст) беда.

[/q]

... dnia siedemnastego grudnia, tysiąc ośmset trydziestego ośmego roku o godzinie czwartey po południu ...

....дня семнадцатого декабря, тысяча восемьсот тридцать восьмого года в четвертом часу по полудню ...