Перевод с польского (на любой другой язык)

shumitzu написал:

[q]

А почему такая экстремально короткая запись?

[/q]

В те далекие годы именно такие и были записи.... Это же 1807 г. Хоть вы и не указали этого, но метрика индексирована на сайте https://geneteka.genealodzy.pl как
1807 Maciej Staniewicz Marianna Daniszewska Mejszagoła
ЛГИА ф.604 оп. 10 д.89
https://www.familysearch.org/a...at=1552054

Это экстракт, так называемый, для Консистории. В ЛГИА может быть есть и костёльный экземпляр метрической книги. Надо проверить.

По приходу Мейшагольскому смотрите еще на сайте https://geneteka.genealodzy.pl
Крещения
1835 70 Teofila Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła
Брак
1835 3 Maciej Staniewicz Jan, Teresa Dewejno Józefata Andruszkiewicz Jakub, Franciszka Mejszagoła
Смерть
1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła

Это похоже на список осужденных лиц.
Номер по порядку, а потом указана дата вынесения решения (военно-)полевым судом.
Две Ваши фамилии:
1341 Станевичова Генрика 51 г. Минского уезда
1342 Станевичова Каролина Жена Теофила 42 г. Троцкого уезда
А потом указано за что собственно осуждена.
Генрика - за участие в восстании
Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит...

Czernichowski написал:

[q]

Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64

[/q]

После трех месяцев заключения выслана.
У Генрики приговор 9 мая 1864, а выслана она 16 сентября...
Каролина осуждена 26 марта 1864, выслана в Томскую губ. 8 апреля.

Вопрос. А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения.
shumitzu - прошу поделиться сведениями.

День добрый! Помогите понять в честь каких событий составлены эти два документа.

diza

Первый документ 1756 года это ввод во владение половиной имения Копцевичи Францишка Богуша, чашника мозырского, после смерти брата Людвика Богуша, хорунжего мозырского. Владение не дедичное, что-то об опеке, перешедшей естественным правом от умершего брата. Также идет речь о записи на сумму 7000 злотых, от Станислава Круковского, ротмистра мозырского, тому же Францишку переданной.

Второй документ 1785 года это передача инвентаря имений Копцевичи при продаже от Леопольда Оскерко, председателя суда земского мозырского, Иосифу Обуховичу, подвоеводе новогродскому. И собственно начало инвентаря внизу страницы.