Перевод с польского (на любой другой язык)

Здравствуйте!
Прошу помочь с переводом 167 скан:
https://szukajwarchiwach.pl/35...1BiPseUj9A
Подтвердить мои догадки фамилии матери Плохарж(?) и жены (?) Новак
Спасибо

shumitzu написал:

[q]

А почему такая экстремально короткая запись?

[/q]

В те далекие годы именно такие и были записи.... Это же 1807 г. Хоть вы и не указали этого, но метрика индексирована на сайте https://geneteka.genealodzy.pl как
1807 Maciej Staniewicz Marianna Daniszewska Mejszagoła
ЛГИА ф.604 оп. 10 д.89
https://www.familysearch.org/a...at=1552054

Это экстракт, так называемый, для Консистории. В ЛГИА может быть есть и костёльный экземпляр метрической книги. Надо проверить.

По приходу Мейшагольскому смотрите еще на сайте https://geneteka.genealodzy.pl
Крещения
1835 70 Teofila Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła
Брак
1835 3 Maciej Staniewicz Jan, Teresa Dewejno Józefata Andruszkiewicz Jakub, Franciszka Mejszagoła
Смерть
1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła

Это похоже на список осужденных лиц.
Номер по порядку, а потом указана дата вынесения решения (военно-)полевым судом.
Две Ваши фамилии:
1341 Станевичова Генрика 51 г. Минского уезда
1342 Станевичова Каролина Жена Теофила 42 г. Троцкого уезда
А потом указано за что собственно осуждена.
Генрика - за участие в восстании
Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит...

Czernichowski написал:

[q]

Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64

[/q]

После трех месяцев заключения выслана.
У Генрики приговор 9 мая 1864, а выслана она 16 сентября...
Каролина осуждена 26 марта 1864, выслана в Томскую губ. 8 апреля.

Вопрос. А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения.
shumitzu - прошу поделиться сведениями.

День добрый! Помогите понять в честь каких событий составлены эти два документа.