Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
shumitzuНачинающий  Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
5 декабря 2020 22:02 GrayRam написал: [q] Staniewicz h. Gozdawa, Leliwa, Nowina, pw. 5 III 1799, 15 VI 1808 r.
m. Mejszagoła (1765–1845), maj. Ożyszki (1881), Gudolino? (1897), folw. Grudziniszki (1900), zaśc. Kiszkiszki (1849–1851), Zamiesluki (1888–1890), wieś Ozierajcie (1823) – par. mejszagolska[/q]
Вот эту часть не очень понял. Это про что? GrayRam написал: [q] Teofil Staniewicz z pow. wileńskiego – uczestnik powstania 1863 r., zesłany do gub. tomskiej[/q]
Да, это мой предок. Похоже, что в метриках он же. Смущает только то, что по семейным преданиям отца Теофила должны были звать Казимир Сигизмундович, а по записям значится Мацей. Еще вопрос: в метрических книгах этих лет даты указаны по юлианскому календарю (как в остальной части Российской империи) или всё же по григорианскому? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
5 декабря 2020 22:32 5 декабря 2020 22:42 shumitzu написал: [q] Вот эту часть не очень понял. Это про что?[/q]
Это сведения из книги Rodziny szlacheckie na Litwie w XIX wieku Станевичи - шляхтичи ВКЛ гербов Gozdawa, Leliwa, Nowina, утверждены в российском дв. достоинстве 5 III 1799, 15 VI 1808 r. Владели недвижимым имуществом в Мейшагольском приходе Виленского уезда Виленской губ. в местечке Mejszagoła (1765–1845), в имениях Ożyszki (1881), Gudolino? (1897), фольварке Grudziniszki (1900), застенках Kiszkiszki (1849–1851), Zamiesluki (1888–1890) и деревне Ozierajcie (1823). [q] Смущает только то, что по семейным преданиям отца Теофила должны были звать Казимир Сигизмундович, а по записям значится Мацей.[/q]
Так это может быть и не Ваш Теофил... А может быть у вас сведения ошибочные, или Мацей был двух имен Мацей-Казимир. С этим вам надо самому разбираться. Ведь дана мной ссылка на архивные дела в Вильнюсе. Кроме того Теофил участник восстания 1863 г. был в ссылке в Томске. Полно материалов и исследований по этому восстанию и в Томском архиве. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
6 декабря 2020 8:34 GrayRam написал: [q] Ведь дана мной ссылка на архивные дела в Вильнюсе. Кроме того Теофил участник восстания 1863 г. был в ссылке в Томске. Полно материалов и исследований по этому восстанию и в Томском архиве.[/q]
Да, всё верно. Кое-что из этого мне попадалось. Но в открытом доступе самих сканов нет. Так что, либо самому в архив ехать, либо кого-то просить. Пока пытаюсь ознакомиться с тем, с чем возможно онлайн. Нашлась запись о бракосочетании самого Мацея Станевича и Марианны Данишевской. Прочесть, правда, у меня снова не получается. Так что, прошу заключительный кусочек перевода 
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
6 декабря 2020 11:51 shumitzu написал: [q] Так что, прошу заключительный кусочек перевода [/q]
А тут особо ничего не переведешь. Кубелишки 30 октября Благородный (JP) Мацей Станевич и Марианна Данишевска Ксендз Мацей Окулич-Чашкевич Декан Виленский плебан Мейшагольский Свидетели (поручители): Благородные Франтишек Буцько, Матеуш Юргиевич --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| KitJagger
Сообщений: 225
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
6 декабря 2020 17:38
 | | |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
6 декабря 2020 18:01 GrayRam написал: [q] А тут особо ничего не переведешь.[/q]
А почему такая экстремально короткая запись? Без упоминания родителей даже. Где-то еще полная должна быть, так получается? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
6 декабря 2020 18:46 6 декабря 2020 19:02 shumitzu написал: [q] А почему такая экстремально короткая запись? [/q]
В те далекие годы именно такие и были записи.... Это же 1807 г. Хоть вы и не указали этого, но метрика индексирована на сайте https://geneteka.genealodzy.pl как 1807 Maciej Staniewicz Marianna Daniszewska Mejszagoła ЛГИА ф.604 оп. 10 д.89 https://www.familysearch.org/a...at=1552054Это экстракт, так называемый, для Консистории. В ЛГИА может быть есть и костёльный экземпляр метрической книги. Надо проверить. По приходу Мейшагольскому смотрите еще на сайте https://geneteka.genealodzy.pl Крещения 1835 70 Teofila Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła Брак 1835 3 Maciej Staniewicz Jan, Teresa Dewejno Józefata Andruszkiewicz Jakub, Franciszka Mejszagoła Смерть 1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
shumitzuНачинающий Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
6 декабря 2020 21:20 GrayRam написал: [q] 1845 63 Scholastyka Staniewicz Maciej Józefata Andruszkiewicz Mejszagoła
[/q]
Это вообще может быть какая-то соседняя ветвь. Такое оставлю на будущее. По поводу ссылки еще один скан нашелся. Что это за даты – 25.03.1864 и 08.04.1864? И о чем предпоследний столбец?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
6 декабря 2020 22:25 Это похоже на список осужденных лиц.
Номер по порядку, а потом указана дата вынесения решения (военно-)полевым судом.
Две Ваши фамилии:
1341 Станевичова Генрика 51 г. Минского уезда
1342 Станевичова Каролина Жена Теофила 42 г. Троцкого уезда
А потом указано за что собственно осуждена.
Генрика - за участие в восстании
Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
7 декабря 2020 12:19 GrayRam написал: [q] Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... [/q]
Я бы также прочитал. Последний столбец - Приговор суда, наказание, дата. Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64 Каролина - в Томскую, 8.04.64 | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change