Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8264 | Наверх ##
6 декабря 2020 22:25 Это похоже на список осужденных лиц.
Номер по порядку, а потом указана дата вынесения решения (военно-)полевым судом.
Две Ваши фамилии:
1341 Станевичова Генрика 51 г. Минского уезда
1342 Станевичова Каролина Жена Теофила 42 г. Троцкого уезда
А потом указано за что собственно осуждена.
Генрика - за участие в восстании
Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
7 декабря 2020 12:19 GrayRam написал: [q] Мне это трудно прочитать, но кажется Каролина - за укрытие повстанца Вислоуха и раненых...
Может быть кто-то поправит... [/q]
Я бы также прочитал. Последний столбец - Приговор суда, наказание, дата. Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64 Каролина - в Томскую, 8.04.64 | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8264 | Наверх ##
7 декабря 2020 12:34 7 декабря 2020 12:35 Czernichowski написал: [q] Генрика что-то вроде 3 м.(есяца?) заключения в Пермскую, 16.09.64[/q]
После трех месяцев заключения выслана. У Генрики приговор 9 мая 1864, а выслана она 16 сентября... Каролина осуждена 26 марта 1864, выслана в Томскую губ. 8 апреля. Вопрос. А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения. shumitzu - прошу поделиться сведениями. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
shumitzuНачинающий  Калининград Сообщений: 35 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 10 | Наверх ##
7 декабря 2020 20:29 7 декабря 2020 20:51 GrayRam написал: [q] А что это за источник в Сети, мне это очень интересно для изучения.[/q]
ЛИА, ф. 1248 оп. 1 д. 622, а вот где я нашел эту pdf'ку – теперь не могу вспомнить. Но, скорее всего, в этой теме: https://forum.vgd.ru/406/66477/0.htmUPD: вот прямая ссылка на скан ("Список женщин, участвовавших в восстании 1863 года"). | | Лайк (2) |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
7 декабря 2020 21:45 День добрый! Помогите понять в честь каких событий составлены эти два документа.
  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8264 | Наверх ##
8 декабря 2020 0:10 shumitzu
Спасибо за ссылку! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
8 декабря 2020 8:51 diza
Первый документ 1756 года это ввод во владение половиной имения Копцевичи Францишка Богуша, чашника мозырского, после смерти брата Людвика Богуша, хорунжего мозырского. Владение не дедичное, что-то об опеке, перешедшей естественным правом от умершего брата. Также идет речь о записи на сумму 7000 злотых, от Станислава Круковского, ротмистра мозырского, тому же Францишку переданной.
Второй документ 1785 года это передача инвентаря имений Копцевичи при продаже от Леопольда Оскерко, председателя суда земского мозырского, Иосифу Обуховичу, подвоеводе новогродскому. И собственно начало инвентаря внизу страницы.
| | |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
8 декабря 2020 10:15 Михаил, спасибо! Я примерно так и прочитал, только про смерть Людвига не допонял.
| | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
13 декабря 2020 23:03 Czernichowski написал: [q] Владение не дедичное, что-то об опеке, перешедшей естественным правом от умершего брата[/q]
Релляция возного о вводе мозырского чашника Францишка Богуша, как натурального опекуна вдовы и малолетних детей, а также имущества покойного его брата, мозырского хорунжено Людвика Богуша, во владение половиной имения в селении Копцевичи в Мозырского повете, заложенной было Людвиком Богушем мозырскому ротмистру Станиславу Круковскому за 7000 злотых, а затем тем же Людвиком у Круковского выкупленного .... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | Лайк (1) |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
14 декабря 2020 6:17 Witalij Olszewski, спасибо! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change