Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
4 ноября 2020 15:23 Kolob-07 написал: [q] GrayRam
Еще раз спасибо. А со второй - глухо?[/q]
Не читабельно для моих глаз. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
lavaУчастник  Сообщений: 96 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
6 ноября 2020 11:37 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, выудить основные данные в записи о смерти 1828г Разобралась только, что Jette Kalowska - вдова, дочь Михала. Что-то есть про Левека - не поняла, что (у нее остался сын Левек, но может не о нем речь) Дату смерти и возраст вдовы не расшифровала. Саму запись взяла тут
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
6 ноября 2020 12:17 6 ноября 2020 12:42 lava написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, выудить основные данные в записи о смерти 1828г
Разобралась только, что Jette Kalowska - вдова, дочь Михала. Что-то есть про Левека - не поняла, что (у нее остался сын Левек, но может не о нем речь)
Дату смерти и возраст вдовы не расшифровала.
Саму запись взяла тут[/q]
Умерла 5 июня 1828 утром, акт составлен 6 июня 1828. 60 лет, вдова, нет ничего о том, что она дочь Михала. Оставила детей Совершеннолетних Левка, ... дочку и сына Михала. Фамилию я бы иначе прочитала. PS исправила | | |
lavaУчастник Сообщений: 96 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
6 ноября 2020 12:37 IrenaWaw Спасибо большое!
Значит, про детей речь только, промахнулась я с Михалом..
Фамилию в самой записи действительно можно прочесть как Kalozka например, но в алфавитке и в последующих метриках ее сына Левка уже более точно.
Спасибо еще раз!
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
6 ноября 2020 12:43 Исправила неточность. Написано - оставила совершеннолетних детей И так далее
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
6 ноября 2020 13:13 lava
Имя в первой записи Иле, во второй, вероятно, Елла. Очевидно это записанные на слух вариации имени Элия (Илия).
Дочь - Шейдел (вероятно, небольшое искажение от Шейндел) | | |
lavaУчастник Сообщений: 96 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
6 ноября 2020 14:10 Czernichowski написал: [q] lava
Имя в первой записи Иле, во второй, вероятно, Елла. Очевидно это записанные на слух вариации имени Элия (Илия).
Дочь - Шейдел (вероятно, небольшое искажение от Шейндел)[/q]
хммм.... А точно это не имя Ите/Етте (t с палочкой вверху и l тоже)? Просто имя Ита - традиционное, а вот Илия - я такого никогда не встречала. И правнучек (2 штуки) Итами назвали... За Шейдел отдельное спасибо!! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
6 ноября 2020 14:26 Я не знаток еврейских имен, но тогда уж Шейдель - так написано в акте. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
6 ноября 2020 15:38 6 ноября 2020 15:39 lava написал: [q] А точно это не имя Ите/Етте (t с палочкой вверху и l тоже)? Просто имя Ита - традиционное, а вот Илия - я такого никогда не встречала. [/q]
А вот тут Вам виднее. В данном случае различить ł и t затруднительно. Потому возможно, Вы правы. Я тоже не знаток в еврейских именах. | | Лайк (1) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
6 ноября 2020 22:50 Добрый день
Перевести две странички с польского 1805 года о выводе дворянства на понятный русский в порядке консультации
это наверно не очень прилично? Тогда как?
Вот часть текста для понимания задачи:
– A że Szymon miał Syna Ignacego, Oyca dziś wywodzących się, wdowód złożono Prawo Wieczyste przedażne od Ignacego Jazdowskiego Alexandrowi Piłsuckiemu pod Rokiem 1760 Mia [miesiąca] 7bra [września] 25 Dnia Wydane, a 1763 7bra [września] 1 Dnia Aktykowane. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change