⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 638 639 640 641 642 * 643 644 645 646 ... 1434 1435 1436 1437 1438 1439 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 14 октября 2020 12:00

Yur Al Kom написал:
[q]
Если Лецко и Лепешко есть можно договориться о переводе за плату.
[/q]


При таком качестве сканов и почерке выяснить, есть ли искомые фамилии на 87 листах, довольно долго и нудно. Я, например, не возьмусь за такую работу ни платно, и вообще никак.
Лучше Вам это осваивать самому. Пересматривайте внимательно, если будет подозрение на похожую фамилию, выкладывайте.

Yur Al Kom

Сообщений: 263
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 215
Наверх   ## 14 октября 2020 16:29

Czernichowski написал:
[q]
Лучше Вам это осваивать самому.
[/q]

Вы предлагаете мне выучить польский язык?
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 792
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 660
Наверх   ## 14 октября 2020 17:16 14 октября 2020 17:17

Yur Al Kom написал:
[q]

Czernichowski написал:
[q]

Лучше Вам это осваивать самому.
[/q]


Вы предлагаете мне выучить польский язык?
[/q]



При определенном навыке разбирать записи можно и не зная польского языка. В записи от 22 - сын Михал родителей Даниэля и Доминики Лихантов(?)
marina7064de
Новичок

Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 15 октября 2020 18:26
Здраствуйте, переведите пожалуйста дату брака в номере 35

Прикрепленный файл: 34-35.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2224
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2269
Наверх   ## 15 октября 2020 18:53
10.08.1856
marina7064de
Новичок

Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 15 октября 2020 21:06

diza написал:
[q]
[/q]

Спасибо
lipa

Сообщений: 1712
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 612
Наверх   ## 17 октября 2020 14:27 17 октября 2020 14:32
Прошу помочь разобраться в тексте, в том, что касается Симона Ильинича. Дело в том, что в разных местах , как я понимаю, Семен указан как сын разных Антонов Иосифовичей, возможно, было два Симона, конечно. И не очень понятно, 1816 г. - это год рождения Симона или его сына Антона?
Сразу скажу, что это документы выводов 19 века, в которых, судя по текстам, ни Симон, ни его потомки участия не принимали.

Прикрепленный файл: 70.jpg
lipa

Сообщений: 1712
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 612
Наверх   ## 17 октября 2020 14:28
Еще один кусок текста

Прикрепленный файл: 71.jpg
lipa

Сообщений: 1712
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 612
Наверх   ## 17 октября 2020 14:29
И на русском - для иллюстрации обозначенного мною противоречия:

Прикрепленный файл: 72.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2641
Наверх   ## 17 октября 2020 16:37

lipa написал:
[q]
Дело в том, что в разных местах , как я понимаю, Семен указан как сын разных Антонов Иосифовичей, возможно, было два Симона, конечно.
[/q]


А где Вы взяли двух Симонов, сыновей Антонов Иосифовичей? В польском тексте есть Симон, сын Антона ИОСИФОВИЧА. А в русском тексте есть Симон, сын Антона ИВАНОВИЧА.
Вы имеете полные документы, но, как я понимаю, не выстроили дерева. А как же можно помочь по куцым обрывкам?

1816 год в отрывке - год рождения Антона, сына Симона.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 638 639 640 641 642 * 643 644 645 646 ... 1434 1435 1436 1437 1438 1439 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈