Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

dianis
Вариативность фамилий и в современности наблюдается. Была фамилия Воробей, как вариант даже - Веребей!, в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель, а позднее некоторые стали Врублевскими. Примеров масса, так что не смущайтесь Чарными и Чорными.

Ruzhanna написал:

[q]
в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель,
[/q]

А некоторые - Trajdos - ecли я не ошибаюсь, это на литовском

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Уважаемый Михаил Юльевич,
Помогите, пожалуйста, ещё раз с переводом.
Я так понимаю, что практически тоже, что и в прошлый раз, только на другого брата.
Файлы в этот раз думаю объединять не надо, т.к. только файл 2 и 3 сняты с перекрытием, но по вертикале, так что не должно мешать читать.

Leonid R

Случайно увидел Ваш вопрос по вербовецкой церкви в теме по униатам, которую я не отслеживаю. Отвечу здесь.
Церковь "Вербовецкая" не значит, что от названия "Вербовец". Точно так же была бы названа церковь села "Вербовка". Аналогично - "парох пеньковецкий" скорее всего настоятель церкви в селе Пеньковка.
Потому рекомендую обратить внимание на селения Вербовка и Пеньковка примерно в 20-30 км от Винницы на северо-запад. Не исключено, что назначение Рощаховского в приход этой Вербовки, и его брак с дочерью пароха соседней Пеньковки как-то связано.
Хотя, конечно, такая связь несколько "притянута за уши". Но ищите с учетом сказанного.
По документу отвечу позже.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо! Я тоже к этому склоняюсь, т.к. у этой ветки Рощаховских вообще всё "вертится" вокруг Винницы и Немирова.

Leonid R

Петр Шатунский, пробощ радомысльский, заместитель судьи митрополитанского киевского, рассматривает дело о назначении Якоба Рощаховского на приход станиславчицкой церкви Покрова Св. Богородицы. До того Якоб был назначен в помощь пароху этого прихода Теодору Юркевичу.

Основное:
Якоб Рощаховский, сын преподобного ксендза Грегора и Анны Рощаховских, законных супругов, крещен и миропомазан 10 октября 1753 года ксендзом Саввой Левицким, парохом бобловским.
В молодые годы науки русские в Боблове, латинские от начал до риторики в Виннице изучал.
2 октября 1782 года заключил брак с Теодорой, вдовой преподобного ксендза Теодора Вроблевского, пароха святотроицкой прилукской церкви. Возникшее препятствие вхождению в стан капланский устранено диспенсией от апостольского нунция в Варшаве 18.12.1782.
По призванию Божьему к стану капланскому склоняясь, два года в Виннице, Жозове и Радомысле в науках, этому стану свойственных, образцово усовершенствовался.
21 декабря 1782 года волей уряда браславского был записан в актах уряда митрополитского брацлавского (в помощь) Теодору Юркевичу, пароху станиславчицкому, по причине преклонных лет и слабых сил менее годному к исполнению парохиального уряда.
23 января 1783 декан браиловский Базилий Левицкий представил в суд свидетельство о том, что церковь имеет земли и сенокосы, парох с помощником могут «достойную жизнь вести».

Препятствий назначению нет, положительное решение на посвящение Теодора направлено архиепископу.

Здесь географических проблем нет. Местечко Станиславчик (40 км на юго-запад от Винницы) имело две униатских церкви. Одна - вознесенская. По другой есть разночтения. По польскому географическому словарю (вторая половина 19 века) она названа "во имя Непорочного Зачатия". Но есть очень полезный сайт

http://hgisb.kul.lublin.pl/azm...ession=ALL

где указаны церкви разных религий в польской Короне 18 века. Там эта церковь названа "Покрова Св. Богородицы". Возможно она была переосвящена.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо!!!
Буду разбираться ....

Czernichowski написал:

[q]
Местечко Станиславчик (40 км на юго-запад от Винницы)
[/q]

В этом месте потом ещё один предок служил в конце 19 века, но уже в плавославной церкви.

Понять бы где искать метрики по Станиславчику за 1782 -1800 года ...

Помогите пожалуйста с переводом номер 68 и 44

marina7064de
68. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 16 апреля 1833 года в десятом часу утра. Явились Юзеф Клейнман (Кляйнман), прядильщик (?), 25 лет, и ... ... (имя не разберу) , прядильщик, 26 лет, оба проживающие в Лодке, и сообщили, что дня 14 текущего месяца и года в четвертом часу утра умер Йозеф Tылль ( наверное, Тилле?), прядильщик, 34 лет, проживавший в Лодке, оставивший овдовевшую жену Францишку из Чернов, сын неизвестных родителей. По личном удостоверении в смерти Йозефа Тылля Акт сей явившимся прочитан и Нами только подписан. Явившиеся писать не умеют.

(Лодзь и Лодка - разные вещи?)

44. Лодка. Состоялось в г. Лодзи 13 апреля 1830 года в четвертом часу пополудни. Явился Йозеф Тилле, прядильщик, в Лодке проживающий, 33 лет (а в 1833 году, т.е. через три года, когда он умер, ему 34 года! но такие расхождения были сплошь и рядом), в присутствии Игнатия Танш (?), прядильщика, 28 лет, и Йозефа Биттера, прядильщика, 33 лет, оба проживающие в Лодке, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся 11 апреля текущего года в четыре часа утра в Лодке от его жены Францишки из Чернов, 30 лет. Дитяти этому на Св. крещении, состоявшемся сегодня, дано было имя Терезия, а крестными родителями были вышеупомянутый Йозеф Биттер и Катарина Лангерова.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан и Нами только подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.

помощь с переводом и прочтением