Перевод с польского (на польский)

Анатолий Большаков

[q]

Звиногродское Староство.
Случилось в Звиногрде дня второго месяца июня 1765 года.
Сего староства пожизненым владельцем является его благороде Феликс Солтык, Звиногродский староста. (которое) предявлено по контракту от этого благородного Солтыка Звиногродского старосты. благородному Якову Корыциньскому охотничему (?) Овручскому. Подданые с этого староства свои обязанности следующие: арендная плата по своему имуществу, одсып часть из ржи, овса и ячменяб и по одном трудодне с косой для хозяина своего.

[/q]

Здравствуйте, уважаемые знатоки польского языка! Могу ли я попросить помощи не в генеалогической области?
Не сможет ли кто-нибудь перевести или пересказать смысл моей любимой песни?
Это Брегович. Текст нашла в Интернете, довольно странный, но лучше не было.

Gdzie k litera w notatniku
Skre?l dzisiaj w nocy imie moje
I postaw krzy? a przy krzy?yku
Znak ciszy posyp go popio?em
Je?li Bog istnieje

Sto zim I ani jedno lato
A czasem okruch z twego sto?u
Czeka?am a? do bolu na to
Zmieniona w ma?? gar?? popio?u
Je?li Bog istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cie nie bedzie nocy tej
Wtem przebudz? sie kobiety dwie
Jedna to matka
Wyleje ?ez lawine
Druga to ja
Ja przeklne twoje imie

I roze?mieje sie
Przeklinaj?c ka?dy dzien
Gdy przy boku twym
Nie mowi?c nic
Sta?am sto lat
Jako ?ona

I sie ?mieje w g?os
Przeklinaj?c ka?d? noc
A na koncu przeklne
Sam? siebie
Za to ?e kocha?am ciebie

Wci?? widze w twoim ciele anio?a
Co chwile stoi a za chwile leci
By szepta? mi u mego ?ona
Jak ciastka musisz robi? dzieci
Je?li Bog istnieje

A kiedy odejdziesz
Kiedy umrzesz, gdy cie nie bedzie nocy tej
Wtem przebudz? sie kobiety dwie
Jedna to matka
Wyleje ?ez lawine
Druga to ja
Ja przeklne twoje imie

I roze?mieje sie
Przeklinaj?c ka?dy dzien
Gdy przy boku twym
Nie mowi?c nic
Sta?am sto lat
Jako ?ona
I sie ?mieje w g?os
Przeklinaj?c ka?d? noc
A na koncu przeklne,
Sam? siebie
Za to ?e kocha?am ciebie

Wci?? widze w twoim ciele anio?a
Co chwile stoi a za chwile leci
By szepta? mi u mego ?ona
Jak ciastka musisz robi? dzieci
Je?li Bog istnieje

Спасибо заранее.

мАРИЯ РЫДЗЕВСКАЯ-1895 ГОД-родилась в Варшаве-в 1922 году родился у неё сын-Михаил от "Кудрявцева Сергея Ивановича"

Менжинские-Кудрявцевы-Рыдзевские

Ищу родственников-"Марии и Сергея Кудрявцева-Виктор Канкрин "-Лариса Васильева.
Михаил Сергеевич Кудрявцев-12 апреля 1922 г.рождения умер 11 января 2000 года-разведчик-ветеран 128 -й Псковской Краснознамённой дивизии
Михаил Кудрявцев в 1939 году находился в Бутырке-Красноярский край-Канск-до 1942 года -говорили за воровство.а на самом деле по 58 статье-покушение на Сталина-пол Москвы были осуждены по этой статье и отправлены в ГУЛАГИ и КРАСЛАГи-www.memo.ru
Потом Ленинград-Фильм "Ленинград"-это о таких как мой отец
Псков.Таллин.Рига.
1949 опять арестовали местные и по той же статье-дед -Кудрявцев С.И. в 1950 прилетел и освабодил -резолюция Вышинского.но в 1957 деда "Кудрявцева Сергея Ивановича отравили"-кто и за что -хотелось узнать-вторая жена деда Вера Алексеевна Кудрявцева и Климкины с Поляковами лишили моего отца наследства и права на проживание в родном городе Москва.-есть документы.
Сейчас в квартире моего деда живёт дочка племянницы второй жены деда с фамильными драгоценностями .мебелью.картинами.номерной пасудой из Эрмитажа.Могу дать адресок-не поделились же с нами с внуками Сергея Ивановича.А ведь там эрмитажные вещицы.