| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
4 сентября 2020 6:59 NTG
1. Года божьего 1833 месяца июля 2 дня в костеле парафиальном римо-католическом шерешевском ксендз Ян Бартошевский, викарий того же костела, после вышедших трех объявлений, первого дня 25, второго 29 июня, третьего 2 июля, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Урожденных Кароля Симсона 38 лет, первым браком, прихожанина костела шерешевского, с Каролиной Сандровской 20 лет, девицей, вероисповедания евангелического, оба из колонии Сильца, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного
3. Урожденных Яна и Анны из (? не понимаю фамилии) Симсонов, законных супругов, сына с урожденных Анджея (? имени матери невесты не понял) из Бухов (Бахов?) Сандровских, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их перед лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, ур-ых Петре Здзитовецком, Андресе Сандровском, и в присутствии многих других собравшихся
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change