Перевод с польского (на любой другой язык)

IrenaWaw написал:

[q]

Советую поискать на этих территориях старообрядцев.
Любопытно, много ли найдете?

[/q]

Вы не поверите, но их было довольно много.
Гудзенята Ошмянский уезд Виленской губ.
Вот данные за 1843 г. - в губернии 12430 чел раскольников (старообрядцев или староверов)
В Ошмянском уезде проживает - 143 чел.

Вы не знакомы с историе старобрядцев. Большинство их проживала в Речи Посполитой не далеко от Россииской границы, и чем дальше от то бывшей границы, тем их было меньше.

А на территроии нынешей Польши старобрядцы поселились только у ннышней границы с Литвой в райое Сувалок. И было их небольшое количество.
Wschodni Kościół Staroobrzędowy jest Cerkwią wywodzącą się z tradycji ruchu staroobrzędowego.
Na początku dotarli w okolice Augustowa, Sejn i Suwałk. W XIX wieku osiedlali się też w okolicach Pisza, Wojnowa i Mrągowa.

А осталось совсем мало. И почти все около Сувалок.
Według danych Głównego Urzędu Statystycznego kościół liczył w 2011 roku 1006 wiernych (w tym 968 w województwie podlaskim oraz 38 w województwie warmińsko-mazurskim)

По переписи 1897 года в Витебской губернии
Старообрядцы и сектанты — 83 022

В Ковенской 27 069

По переписи 1897 года в Витебской губернии
Старообрядцы и сектанты — 83 022

В Ковенской 27 069

Спасибо. Приму к сведению.
Это, конечно, в корне меняет дело) .

И не имеет никакого отношения к поставленному вопросу.

В Виленской губернии в 1879 г. по данным из Адрес-календаря за 1880 г.:
По вѣроисповѣданіямъ: православныхъ 301241, раскольниковъ 19055, католиковъ 698736, лютеранъ 3088, реформатовъ 219, евреевъ 146125, караимовъ 552 и магометанъ 2384.
Скан приложил...