Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 784 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
31 августа 2020 15:49 IrenaWaw написал: [q] Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?
А как среди вероисповедания вдруг оказалась указана национальность, которая в этом словаре не указывалась?
[/q]
В оригинале żydów. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
31 августа 2020 15:50 Скорее всего староверов имелось ввиду. staroobrz.
Staroobrzędowcy | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
31 августа 2020 15:54 31 августа 2020 16:11 В оригинале żydów.
Ok, здесь не права.
Хотя в следующем отрывке это слово означает не вероисповедание, а жителей 1 дома, содержателей корчмы, если не ошибаюсь.
Зарекалась уже что-либо писать в этой теме. Особенно после того, как модераторы обвинили меня в том, что перевожу гуглом.
С теми, кто не отличает [z и ż что-либо доказывать смысла не вижу.
Советую поискать на этих территориях старообрядцев.
Любопытно, много ли найдете? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
31 августа 2020 16:56 IrenaWaw написал: [q] Советую поискать на этих территориях старообрядцев.
Любопытно, много ли найдете?[/q]
Вы не поверите, но их было довольно много. Гудзенята Ошмянский уезд Виленской губ. Вот данные за 1843 г. - в губернии 12430 чел раскольников (старообрядцев или староверов) В Ошмянском уезде проживает - 143 чел.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
31 августа 2020 17:10 31 августа 2020 17:14 Вы не поверите, но их было довольно много.
Гудзенята Ошмянский уезд Виленской губ.
Вот данные за 1843 г. - в губернии 12430 чел раскольников (старообрядцев или староверов)
В Ошмянском уезде проживает - 143 чел.
Почему же, поверю, только Словарь составлялся намного позже 1843 года - посмотрите выходные данные. Старообрядцы подвергались гонениям и колониями в несколько семей выезжали туда, где их если и притесняли, то не так, а то и совсем не притесняли. Например, в Сибирь или в Польшу.
А где в Вашей таблице католики? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
31 августа 2020 17:20 Вы не знакомы с историе старобрядцев. Большинство их проживала в Речи Посполитой не далеко от Россииской границы, и чем дальше от то бывшей границы, тем их было меньше.
А на территроии нынешей Польши старобрядцы поселились только у ннышней границы с Литвой в райое Сувалок. И было их небольшое количество.
Wschodni Kościół Staroobrzędowy jest Cerkwią wywodzącą się z tradycji ruchu staroobrzędowego.
Na początku dotarli w okolice Augustowa, Sejn i Suwałk. W XIX wieku osiedlali się też w okolicach Pisza, Wojnowa i Mrągowa.
А осталось совсем мало. И почти все около Сувалок.
Według danych Głównego Urzędu Statystycznego kościół liczył w 2011 roku 1006 wiernych (w tym 968 w województwie podlaskim oraz 38 w województwie warmińsko-mazurskim) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
31 августа 2020 17:25 31 августа 2020 17:28 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
31 августа 2020 17:30 По переписи 1897 года в Витебской губернии
Старообрядцы и сектанты — 83 022
В Ковенской 27 069 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
31 августа 2020 17:38 Geo Z написал: [q] Но чтобы Вы убедились, например,
https://pl.wikipedia.org/wiki/...a_Kamionku[/q]
Когда они там появились. В конце XIX века несколько купеческих семей. Cmentarz powstał w czasie powstania listopadowego. Pierwotnie na jego terenie znajdowały się mogiły rosyjskich kirasjerów, którzy polegli w bitwie o Olszynkę Grochowską. Następnie do drugiej połowy XIX wieku pochówki na tej nekropolii nie odbywały się. Dopiero w latach 80. XIX wieku cmentarz stał się miejscem pochówków rosyjskich rodzin kupieckich osiadłych w Warszawie, które należały do wspólnot religijnych staroobrzędowców. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
31 августа 2020 17:39 По переписи 1897 года в Витебской губернии
Старообрядцы и сектанты — 83 022
В Ковенской 27 069
Спасибо. Приму к сведению.
Это, конечно, в корне меняет дело) .
И не имеет никакого отношения к поставленному вопросу. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change