Перевод с польского (на любой другой язык)

alenkabis

гр.2 Слова "дочь" нет, и имени Янина тоже. Но смысл, очевидно действительно в том, что жена Петра Рогинского Ее Милость панна Богумила, дочь пана Анджея Цишковского (Ciszkowski)
гр.3 Начеркано, но можно разобрать: сыновей трое, Томаш 10 лет, Казимир 8 лет, Яну (Janowi) полгода.
гр.4 Вероятно, "крепостных не имеет" (poddanych nie ma, написано с ошибкой, нет второй буквы d)
гр.5 В повете Ошмянском, в околице ДвоРИЩах, в дедичном имении Завше пребывает (reziduję ).
гр.6 Буквально: В "чести" (honorze) не был, и теперь не состоит. Смысл - ни урядов, ни должностей, ни титулов не было и нет.

Geo Z написал:

[q]

Может это не название
завше = всегда.

[/q]

Абсолютно согласен. Даже не подумал об этом. И откуда бы внутри околицы Дворище еще индивидуальные названия усадеб взялись?

Спасибо большое.

Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?

Может, не Starożytni a Starozakonni?
https://pl.wikipedia.org/wiki/...nnych_w_RP
Приверженцы 39 книг Ветхого Завета
https://pl.wikipedia.org/wiki/...80;ydowski


Starożytni это из Древнего Мира, Древние Римляне и Древние Греки.

Без приведенного источника ничего нельзя судить. Слово без контекста ничего не значит.