⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 618 619 620 621 622 * 623 624 625 626 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
alenkabis

Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
Наверх   ## 29 августа 2020 9:22
Добрый день.Помогите пожалуйста прочитать .

Прикрепленный файл: record-image_ (5).jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1801
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1316
Наверх   ## 29 августа 2020 12:35
alenkabis

Что удалось разобрать.
Список семьи шляхтича Петра Богиньского, живущего в повяте Ошмянском (?).
гр.1. Петр Богинский, 30 лет
гр.2. Женат на дочери (?) пана Анджея Чипковского (Ципковского) ... Янине (? - не уверена) Богумиле.
гр.3 что-то зачеркнуто или поверху написано - непонятно, 10 лет, Казимеж, 8 лет, Януш (?- не разберу)
гр.4 нет данных (?)
гр.5 В повете Ошмянском, в околице Дво..чах, в дедичном имении Завше Ре...
гр.6 ни в одном современном (текущем, нынешнем)... дальше не поняла.

маргиналия - итог по составу семьи: м -1 и 3 =4 т.е. четыре мужчины
z 1 - одна женщина

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 29 августа 2020 12:39

Ruzhanna написал:
[q]
Богиньского
[/q]

Скорее Рогиньского.

Отличается от Б в имени Богумила.
alenkabis

Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
Наверх   ## 29 августа 2020 13:33
Да, Рогинский, фамилию Богумилы немогу разобрать:Цишковская? И Януша: пол года?
И 5 и 6 что то не понятно, что там в Дворжище живёт или владеет?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 29 августа 2020 18:05 29 августа 2020 18:06
alenkabis

гр.2 Слова "дочь" нет, и имени Янина тоже. Но смысл, очевидно действительно в том, что жена Петра Рогинского Ее Милость панна Богумила, дочь пана Анджея Цишковского (Ciszkowski)
гр.3 Начеркано, но можно разобрать: сыновей трое, Томаш 10 лет, Казимир 8 лет, Яну (Janowi) полгода.
гр.4 Вероятно, "крепостных не имеет" (poddanych nie ma, написано с ошибкой, нет второй буквы d)
гр.5 В повете Ошмянском, в околице ДвоРИЩах, в дедичном имении Завше пребывает (reziduję ).
гр.6 Буквально: В "чести" (honorze) не был, и теперь не состоит. Смысл - ни урядов, ни должностей, ни титулов не было и нет.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 29 августа 2020 18:18

Czernichowski написал:
[q]
имении Завше пребывает
[/q]

Может это не название
завше = всегда.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 29 августа 2020 18:40

Geo Z написал:
[q]
Может это не название
завше = всегда.
[/q]


Абсолютно согласен. Даже не подумал об этом. И откуда бы внутри околицы Дворище еще индивидуальные названия усадеб взялись?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8269
Наверх   ## 29 августа 2020 18:57

Czernichowski написал:
[q]
в дедичном имении Завше пребывает (reziduję ).
[/q]

По-русски это писалось как "имеет твердое жительство в наследственном имении" - т.е. постоянное место жительства.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
alenkabis

Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
Наверх   ## 29 августа 2020 21:08
Спасибо большое.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 785
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 654
Наверх   ## 31 августа 2020 13:24
Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 618 619 620 621 622 * 623 624 625 626 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈