Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 августа 2020 21:26 27 августа 2020 21:28 Ruzhanna написал: [q] придется вам удовольствоваться отрывками с многоточиями.[/q]
Почерк, вообще-то, довольно четкий и внятный в данном случае. Дополнительного текста не требуется для расшифровки, хотя в общем, Вы правы, конечно. ... приобщенная таинствам покаяния, причастия и последнего помазания... ... при церкви бакштанской на кладбище похоронил ксендз Мацей Кобланский, викарий церкви бакштанской | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
27 августа 2020 22:06 Czernichowski
А как Вам показалось, какой возраст умершей? Первая-то цифра четко написана - 5, а дальше - что за знак бесконечности? Я предполагала четверку, то есть, возраст 54 года. Но это не четверка, а издевательство. Может, ноль такой корявый? | | |
diza Москва Сообщений: 2215 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2255 | Наверх ##
27 августа 2020 22:49 Ruzhanna написал: [q] Первая-то цифра четко написана - 5, а дальше - что за знак бесконечности? [/q]
Восьмёрку так часто писали. | | |
Belizarius г. Владивосток Сообщений: 345 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 422 | Наверх ##
28 августа 2020 1:41 Большое спасибо за перевод! Ruzhanna написал: [q] а дальше - что за знак бесконечности[/q]
diza написал: [q] Восьмёрку так часто писали.[/q]
Да это восьмерка. Собственно только ее ну и еще имена и фамилию я и смог разобрать  ---
Завьяловы (Псковская область Псковский р-н д. Горки)
Плешко, Лисовицкие, Локотей, Федоровские (Одесская обл. Савранский р-н с. Бакша, Неделково)
Ивановские, Фарапоновы, Дьяконовы (Ростовская обл. Багаевский р-н станица Манычская)
Мелиховы, Лихолетовы (Белгородская обл. хут. Плужников) | | |
| alenkabis
Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
| Наверх ##
29 августа 2020 9:22 Добрый день.Помогите пожалуйста прочитать .
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
29 августа 2020 12:35 alenkabis
Что удалось разобрать.
Список семьи шляхтича Петра Богиньского, живущего в повяте Ошмянском (?).
гр.1. Петр Богинский, 30 лет
гр.2. Женат на дочери (?) пана Анджея Чипковского (Ципковского) ... Янине (? - не уверена) Богумиле.
гр.3 что-то зачеркнуто или поверху написано - непонятно, 10 лет, Казимеж, 8 лет, Януш (?- не разберу)
гр.4 нет данных (?)
гр.5 В повете Ошмянском, в околице Дво..чах, в дедичном имении Завше Ре...
гр.6 ни в одном современном (текущем, нынешнем)... дальше не поняла.
маргиналия - итог по составу семьи: м -1 и 3 =4 т.е. четыре мужчины
z 1 - одна женщина
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
29 августа 2020 12:39 Ruzhanna написал: [q] Богиньского[/q]
Скорее Рогиньского. Отличается от Б в имени Богумила. | | |
| alenkabis
Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
| Наверх ##
29 августа 2020 13:33 Да, Рогинский, фамилию Богумилы немогу разобрать:Цишковская? И Януша: пол года?
И 5 и 6 что то не понятно, что там в Дворжище живёт или владеет? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
29 августа 2020 18:05 29 августа 2020 18:06 alenkabis
гр.2 Слова "дочь" нет, и имени Янина тоже. Но смысл, очевидно действительно в том, что жена Петра Рогинского Ее Милость панна Богумила, дочь пана Анджея Цишковского (Ciszkowski)
гр.3 Начеркано, но можно разобрать: сыновей трое, Томаш 10 лет, Казимир 8 лет, Яну (Janowi) полгода.
гр.4 Вероятно, "крепостных не имеет" (poddanych nie ma, написано с ошибкой, нет второй буквы d)
гр.5 В повете Ошмянском, в околице ДвоРИЩах, в дедичном имении Завше пребывает (reziduję ).
гр.6 Буквально: В "чести" (honorze) не был, и теперь не состоит. Смысл - ни урядов, ни должностей, ни титулов не было и нет.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
29 августа 2020 18:18 Czernichowski написал: [q] имении Завше пребывает[/q]
Может это не название завше = всегда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change