⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 619 620 621 622  623 624 625 626 627 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8269
Наверх   ## 29 августа 2020 18:57

Czernichowski написал:
[q]
в дедичном имении Завше пребывает (reziduję ).
[/q]

По-русски это писалось как "имеет твердое жительство в наследственном имении" - т.е. постоянное место жительства.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
alenkabis

Сообщений: 140
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 137
Наверх   ## 29 августа 2020 21:08
Спасибо большое.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 785
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 654
Наверх   ## 31 августа 2020 13:24
Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?
IrenaWaw

Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
Наверх   ## 31 августа 2020 13:46 31 августа 2020 14:00
Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?

Может, не Starożytni a Starozakonni?
https://pl.wikipedia.org/wiki/...nnych_w_RP
Приверженцы 39 книг Ветхого Завета
https://pl.wikipedia.org/wiki/...80;ydowski


Starożytni это из Древнего Мира, Древние Римляне и Древние Греки.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 31 августа 2020 14:36
AlexeyIgn

Учитывая уже названные конфессии, остаются еще раскольники. Вроде они должны были называться staroobrzędowcy или starowiercy, но кто его знает, может и старожитными назвали в словаре.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 31 августа 2020 14:38
Без приведенного источника ничего нельзя судить. Слово без контекста ничего не значит.
Dayna
Участник

г.Екатеринбург
Сообщений: 89
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 87
Наверх   ## 31 августа 2020 14:58

AlexeyIgn написал:
[q]
Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?
[/q]


Это староверы, старообрядцы. Обособленная группа людей, имеющая свои правила и традиции.
---
Вместе мы сможем всё!
IrenaWaw

Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
Наверх   ## 31 августа 2020 15:16
Добрый день! В Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich приведены данные о количестве жителей нас. пунктов - католиков, православных, евреев, попадаются еще и starożytny. Кто имеется в виду?

А как среди вероисповедания вдруг оказалась указана национальность, которая в этом словаре не указывалась?
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12361
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8269
Наверх   ## 31 августа 2020 15:34 31 августа 2020 15:40
Еврей - исповедание, а не национальность.
starożytny - старинный.
Лучше бы дали скан посмотреть.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
IrenaWaw

Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
Наверх   ## 31 августа 2020 15:40
Еврей - исповедание, а не национальность.

Вероисповедание - иудей.
Веры иудейской.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 619 620 621 622  623 624 625 626 627 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈