⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 616 617 618 619  620 621 622 623 624 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 21 августа 2020 15:33
Феодосій Теодозій, народные формы: Федосій, Федос, Федось, Хведось, Тодос, Тодось, Тодосій Фесько, Хвесько, Тодосійко, Тодоско, Тодох
Источник: http://kurufin.ru/html/Ukrainian/ukrainian_u-f.html
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Наверх   ## 21 августа 2020 17:49
Господа, помогите с переводом


Прикрепленный файл: перевод 1.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 21 августа 2020 18:00
13 августа 1835 года в Неимировском костел окрещен ребенок именем Каетан однодворцев Гжегожа и Соломии с Розчаховских Березовских, родившися 7 августа в деревне Ковалевцы сего прихода.
Крестили урожденный Кароль ..милевич с Бибанной Савицкой, ассистировали Ян Савицкий с Клярой Ястшембской.

Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Наверх   ## 21 августа 2020 18:05 21 августа 2020 18:05

Geo Z написал:
[q]
[/q]

Огромное спасибо, а со второй частью поможите?
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 22 августа 2020 7:44
Leonid R

Если Вас интересует фамилия Рощаховский, то в первой записи девичья фамилия Соломии действительно может быть прочитана по-русски именно так. Но во второй записи речь о Юстине Рачковской. Оно Вам надо?
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Наверх   ## 22 августа 2020 10:25 22 августа 2020 10:27

Czernichowski написал:
[q]
может быть прочитана по-русски именно так
[/q]

Она так и писалась тогда находил в этом костеле упоминание про пра-пра-прадеда.


Czernichowski написал:
[q]
Оно Вам надо?
[/q]

Спасибо за разъяснение,конечно не надо)))
Буду дальше искать упоминание Рощаховских....


---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Наверх   ## 22 августа 2020 17:26
Нашёл запись о браке своего пра-прадеда yahoo.gif , помогите, пожалуйста, с переводом:



Прикрепленный файл: Венчание-Федор.jpg
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 22 августа 2020 17:48
10 июля 1838 года в Немировском костеле ...

Духовного стана Теодора Рощаховского юноши 24 лет греко-униатского исповедания из местечка Немирова с Благородноюй Михалиною Малгевскою девицею 19 лет с того же Немировского костела деревни Шелядек прихожанкою ...

Каплана греко-униатского исповедания Базилия и Соломии из Обертыньских Рощаховских сына с Благордных Войцеха и Юзафаты из Жепецких Малгевских дочерью ...
Leonid R

Leonid R

Russia
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 73
Наверх   ## 22 августа 2020 18:30

Geo Z написал:
[q]
[/q]

Спасибо ! rose.gif
---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк.
Ninelk3

Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 23 августа 2020 9:27
Помогите, пожалуйста, перевести вот это выделенное красным.

Прикрепленный файл: vopros_327_001.jpgvopros_328_015b.jpg, 336108 байт
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 616 617 618 619  620 621 622 623 624 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈