Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 августа 2020 7:44 Leonid R
Если Вас интересует фамилия Рощаховский, то в первой записи девичья фамилия Соломии действительно может быть прочитана по-русски именно так. Но во второй записи речь о Юстине Рачковской. Оно Вам надо? | | |
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
22 августа 2020 10:25 22 августа 2020 10:27 Czernichowski написал: [q] может быть прочитана по-русски именно так[/q]
Она так и писалась тогда находил в этом костеле упоминание про пра-пра-прадеда. Czernichowski написал: [q] Оно Вам надо?[/q]
Спасибо за разъяснение,конечно не надо))) Буду дальше искать упоминание Рощаховских.... ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
22 августа 2020 17:26 Нашёл запись о браке своего пра-прадеда  , помогите, пожалуйста, с переводом:
 ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
22 августа 2020 17:48 10 июля 1838 года в Немировском костеле ...
Духовного стана Теодора Рощаховского юноши 24 лет греко-униатского исповедания из местечка Немирова с Благородноюй Михалиною Малгевскою девицею 19 лет с того же Немировского костела деревни Шелядек прихожанкою ...
Каплана греко-униатского исповедания Базилия и Соломии из Обертыньских Рощаховских сына с Благордных Войцеха и Юзафаты из Жепецких Малгевских дочерью ... | | |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
22 августа 2020 18:30 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо !  ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
23 августа 2020 9:27 Помогите, пожалуйста, перевести вот это выделенное красным.
  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| nikosc | Наверх ##
23 августа 2020 13:47 23 августа 2020 13:50 Подскажите пожалуйста как в польском варианте будет имя Иван ? Jan ?
Предположительно поляк жил в России в 1877 году с именем Иван Мисевич ( Misiewicz )
| | |
| R222 | Наверх ##
23 августа 2020 13:58 nikosc написал: [q] [/q]
Iwan / Jan Misiewicz | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
27 августа 2020 6:55 Ninelk3 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести вот это выделенное красным.
[/q]
Помогите! 
  ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 августа 2020 10:11 Ninelk3
1. Огород фольварка Лопатичах овощной, в котором также и деревьев вишневых до сорока кустов находится, также на детинце (т.е. «во дворе», надо различать, польск. dwór означало господское хозяйство, а двор, как место, это детинец) грушек-дичков семь штук - на одном морге.
2. Считая на трехдневную «халу» (не знаю слова) по полбочки посева.
3. Яровые еще столько же, (так) что рожь с половиной пшеницы (вероятно, смысл второй части фразы в указании соотношения посева ржи и пшеницы 2:1)
4. За 79 моргов избыточной земли, ...
5. Яровые на «третьяке» (третья часть? не знаю) еще столько же...
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change