Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 14:14 GrayRam написал: [q] Никак не соглашусь.[/q]
Там везде CIM | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 14:15 21 августа 2020 14:15 GrayRam написал: [q] Может. Но Федор много вероятнее.[/q]
Вероятность одинаковая. Любого могли называть Хвеськом. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 14:18 alextsyn написал: [q] Семья одна и та же, связь прослеживается, фамилия, вероятно, трансформируется.
[/q]
Здесь отчетливо CIN | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
21 августа 2020 14:33 alextsyn написал: [q] Но в ревизионных сказках от 1811 и 1816 годов там уже кириллицей написано две версии Симкеевич и Цимкевич.
А потом когда кириллицей начнут писать в метрических книгах сначала будет Ценкевич, а потом Цинкевич.[/q]
Обычное дело. Я встречала в метрических книгах за 15 лет подряд вот такое: фамилию одного и того же человека писали Жемойда, Жамойда, Жомойда и Жемойдо. Был еще вариант Жемойд, но это другой человек, хотя и родственник. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8269 | Наверх ##
21 августа 2020 15:17 Geo Z написал: [q] Там везде CIM[/q]
Георгий, может быть, вам виднее. Но на мой взгляд, в этом инвентаре писарь писал букву С как G. Вот вам и кажется что написано Cim, хотя писарь писал Gin. Ну, а инвентарь 1789 года, все-таки подтверждает мою правоту в написании фамилии. Хвесько - старинное личное имя у славян. Вот тому подтверждение. Хвен, Хвеско, Хвин, Хвица, Хвоня - 1. Колеблющийся. 2. Ненастье. Уп. в XVI в. (Хвен, Хвица) в Киеве; 1613, 1664 (Хвеско, Хвицкой), крестьяне западнорусские и др. Источник: А. Баженова "Словян родные имена" Словарь исторических родокоренных имён и прозваний славян и русов за два тысячелетия. М, 2006 Geo Z написал: [q] Вероятность одинаковая. Любого могли называть Хвеськом.[/q]
Про Фесько, как Федора и только, написано у М.Берилло "Белорусская антропонимия", Минск, 1966. Нет у автора такого варианта для имен Федос или Федот. alextsyn написал: [q] Но в ревизионных сказках от 1811 и 1816 годов там уже кириллицей написано две версии Симкеевич и Цимкевич.
А потом когда кириллицей начнут писать в метрических книгах сначала будет Ценкевич, а потом Цинкевич.[/q]
Тут еще проще. Калька с польского Ciеn(m)kiewicz. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 15:33 Феодосій Теодозій, народные формы: Федосій, Федос, Федось, Хведось, Тодос, Тодось, Тодосій Фесько, Хвесько, Тодосійко, Тодоско, Тодох Источник: http://kurufin.ru/html/Ukrainian/ukrainian_u-f.html | | |
Leonid R Russia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
21 августа 2020 17:49 Господа, помогите с переводом
 ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 августа 2020 18:00 13 августа 1835 года в Неимировском костел окрещен ребенок именем Каетан однодворцев Гжегожа и Соломии с Розчаховских Березовских, родившися 7 августа в деревне Ковалевцы сего прихода.
Крестили урожденный Кароль ..милевич с Бибанной Савицкой, ассистировали Ян Савицкий с Клярой Ястшембской.
| | |
Leonid RRussia Сообщений: 186 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 73 | Наверх ##
21 августа 2020 18:05 21 августа 2020 18:05 Geo Z написал: [q] [/q]
Огромное спасибо, а со второй частью поможите? ---
Ищу информацию по фамилиям Рощаховский, Хальзев, Сауляк. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
22 августа 2020 7:44 Leonid R
Если Вас интересует фамилия Рощаховский, то в первой записи девичья фамилия Соломии действительно может быть прочитана по-русски именно так. Но во второй записи речь о Юстине Рачковской. Оно Вам надо? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change